1 00:00:26,568 --> 00:00:28,652 Príďte do Los Angeles. 2 00:00:28,820 --> 00:00:33,157 Slnko jasne svieti, pláže sú široké a príjemné... 3 00:00:33,324 --> 00:00:36,910 a pomarančové háje sa tiahnu kam až oko dovidí. 4 00:00:37,787 --> 00:00:41,040 Pracovných miest je dosť a pozemky sú lacné. 5 00:00:41,249 --> 00:00:43,584 Každý pracujúci môže mať vlastný dom... 6 00:00:43,793 --> 00:00:48,505 a v každom dome, šťastná, celoamerická rodina. 7 00:00:48,673 --> 00:00:51,717 Toto všetko môžete mať. A kto vie? 8 00:00:51,885 --> 00:00:53,969 Dokonca by vás mohli objaviť... 9 00:00:54,137 --> 00:00:57,431 stať sa filmovou hviezdou, alebo aspoň jednu vidieť. 10 00:00:57,599 --> 00:00:59,892 V Los Angeles sa žije dobre. 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,728 Je to raj na Zemi. 12 00:01:04,564 --> 00:01:08,901 To vám aj tak hovoria, pretože predávajú obraz. 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,780 Predávajú to cez filmy, rozhlasu a televízie. 14 00:01:12,947 --> 00:01:16,825 V hitparáde "Odznak cti" Policajti z L.A. chodia po vode... 15 00:01:16,993 --> 00:01:19,453 ako udržujú mesto očistiť od gaunerov. 16 00:01:19,621 --> 00:01:22,998 Áno, mysleli by ste si toto miesto bola rajská záhrada. 17 00:01:23,166 --> 00:01:25,417 Ale v raji sú problémy... 18 00:01:25,585 --> 00:01:29,963 a volá sa Meyer Harris Cohen, Mickey C svojim fanúšikom. 19 00:01:30,298 --> 00:01:34,843 Miestna farba L.A. na n-tý stupeň. A jeho osobný strážca číslo jeden... 20 00:01:36,221 --> 00:01:37,471 Johnny Stompanato. 21 00:01:37,639 --> 00:01:40,557 Mickey C je hlava organizovaného zločinu v týchto častiach. 22 00:01:40,725 --> 00:01:45,771 Prevádzkuje drogy, vyvádza a prostitúciu. Ročne zabije tucet ľudí... 23 00:01:46,356 --> 00:01:49,483 a elegantný malý pán robí to štýlovo. 24 00:01:49,651 --> 00:01:52,611 A zakaždým, keď je jeho fotka na titulnej strane... 25 00:01:52,779 --> 00:01:55,823 je to čierne oko pre obraz Los Angeles. 26 00:01:55,990 --> 00:01:58,450 Pretože ako môže existovať organizovaný zločin... 27 00:01:58,660 --> 00:02:02,162 v meste s najlepšími policajný zbor vo svete? 28 00:02:02,330 --> 00:02:03,622 Niečo sa musí urobiť. 29 00:02:03,790 --> 00:02:06,875 Ale nič originálne, pretože, hej, toto je Hollywood. 30 00:02:07,085 --> 00:02:10,212 Čo fungovalo pre Al Caponeho by pracoval pre Mickster. 31 00:02:10,380 --> 00:02:14,675 Pán Cohen, ste zatknutý. Neplatenie federálnej dane z príjmu. 32 00:02:15,009 --> 00:02:16,593 Ale nie je všetko v poriadku. 33 00:02:16,803 --> 00:02:20,889 Poslanie Mickeyho hore vytvorilo vákuum, a je to len otazka casu... 34 00:02:21,057 --> 00:02:25,060 pred niekým s guličkami z mosadze sa ho snaží naplniť. 35 00:02:25,228 --> 00:02:30,941 „Pamätajte, milí čitatelia, počul si to tu ako prvý. 36 00:02:31,109 --> 00:02:35,696 Mimo záznamu, na q.t. ... 37 00:02:35,864 --> 00:02:39,366 a veľmi ticho." 38 00:02:57,719 --> 00:03:03,015 S tým zoznamom si ako Santa Claus, Bud, okrem toho, že všetci na ňom boli nezbední. 39 00:03:04,309 --> 00:03:06,935 Chlap je mimo Q dva týždne. 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,645 Nechajte to na neskôr. 41 00:03:08,813 --> 00:03:11,732 Musíme zobrať chlast a dostať ho na stanicu. 42 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 Hollywood, toto je 6-Adam-7. 43 00:03:16,362 --> 00:03:20,324 Nech Central pošle tuláka do 4216 Evergreen. 44 00:03:20,491 --> 00:03:23,202 Porušenie podmienečného prepustenia. Napadnutie v dôsledku rodinného sporu. 45 00:03:23,369 --> 00:03:25,120 My tu nebudeme, ale uvidia ho. 46 00:03:34,797 --> 00:03:35,964 Prestaň fňukať. 47 00:03:36,132 --> 00:03:38,383 Prestaň neustále kňučať. Je mi z toho zle. 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,594 Drž hubu. 49 00:03:55,109 --> 00:03:58,654 - Kto do pekla ste? - Duch minulých Vianoc. 50 00:03:59,697 --> 00:04:02,991 - Tancujte pre zmenu s mužom. - Čo si ty, nejaký chytrák? 51 00:04:16,506 --> 00:04:20,842 O rok a pol budeš vonku. Budem sa cítiť pohodlne s vaším úradníkom pre podmienečné prepustenie. 52 00:04:21,010 --> 00:04:25,639 Ešte raz sa jej dotkneš, budem ťa mať porušené na detskom-raperovom hovädzom mäse. 53 00:04:26,724 --> 00:04:29,851 Viete, čo robia detským raperom v Quentine. 54 00:04:38,820 --> 00:04:40,946 Máš kam ísť? 55 00:04:41,823 --> 00:04:44,032 Choď sa dať do poriadku. 56 00:04:48,538 --> 00:04:49,705 Veselé Vianoce, čo? 57 00:04:50,373 --> 00:04:53,041 - Veselé Vianoce, madam. - Poďme, Bud. 58 00:04:53,209 --> 00:04:55,002 Chlapi budú čakať. 59 00:04:58,881 --> 00:05:01,008 Čo robíte na "Odznak cti", Jack? 60 00:05:01,217 --> 00:05:04,011 Som technický poradca. 61 00:05:04,178 --> 00:05:07,889 Učím Bretta Chasea ako chodiť a rozprávať ako policajt. 62 00:05:08,057 --> 00:05:10,225 Brett Chase nie chodiť a rozprávať ako ty. 63 00:05:10,393 --> 00:05:13,061 No to preto on je televízna verzia. 64 00:05:13,229 --> 00:05:15,397 Amerika nie je pripravená na skutočné ja. 65 00:05:15,565 --> 00:05:17,566 Je pravda, že si ten pravý kto zatkol Boba Mitchuma? 66 00:05:17,734 --> 00:05:18,775 Mm-hm. 67 00:05:18,943 --> 00:05:20,569 Títo chlapci z "Odznaku cti". rád predstierať... 68 00:05:20,737 --> 00:05:23,655 ale byť tým skutočným musí to byť vzrušenie. 69 00:05:23,823 --> 00:05:25,657 Prečo nie ty a ja ísť niekam do ticha? 70 00:05:25,825 --> 00:05:28,076 Rád by som vám dal komentár na Mitchuma. 71 00:05:28,244 --> 00:05:31,204 - Veľký V. Jack Vincennes. - Ahoj. 72 00:05:31,372 --> 00:05:32,956 - Môžem si zatancovať? - Samozrejme. 73 00:05:33,124 --> 00:05:35,459 Karen, toto je Sid Hudgens z časopisu Hush-Hush. 74 00:05:35,626 --> 00:05:37,961 - Ahoj, Karen. - Ahoj, seba. 75 00:05:38,254 --> 00:05:39,421 Mm-hm. 76 00:05:39,589 --> 00:05:40,714 O čo ide? 77 00:05:40,882 --> 00:05:44,426 Urobili sme kúsok, "ingenue Dykes Hollywood." Spomenulo sa jej meno. 78 00:05:45,386 --> 00:05:46,803 Ahoj, chlapče Jackie... 79 00:05:46,971 --> 00:05:49,556 priateľ práve predal chladiareň k Mattovi Reynoldsovi. 80 00:05:49,724 --> 00:05:52,684 Vypína "Svetlé Fantastické" s Tammy Jordan. 81 00:05:54,312 --> 00:05:56,313 Prepáč, na chvíľu som ťa stratil, Sid. 82 00:05:56,481 --> 00:06:00,776 Zmluvní hráči, Metro. Štipkáš im, urobím peknú funkciu v ďalšom vydaní. 83 00:06:00,943 --> 00:06:03,403 - Plus obvyklých 50 v hotovosti. - Nie, potrebujem ďalších 50. 84 00:06:03,613 --> 00:06:07,074 Dve 20-ky pre dvoch strážnikov, a cent pre veliteľa stráží. 85 00:06:07,241 --> 00:06:09,743 Jackie, sú Vianoce. 86 00:06:09,911 --> 00:06:11,244 Nie, nie je. 87 00:06:11,412 --> 00:06:13,455 Ide o držbu marihuany. 88 00:06:15,041 --> 00:06:18,585 V skutočnosti je to náklad 36 000 kusov a lezenie. 89 00:06:18,753 --> 00:06:21,546 Nedá sa povedať, kam to povedie. Rádio, televízia. 90 00:06:22,090 --> 00:06:25,717 Raz vzbudíte apetít verejnosti po pravde, nebo je limit. 91 00:06:30,807 --> 00:06:33,809 seržant Ed Exley, syn legendárneho Prestona Exleyho. 92 00:06:34,102 --> 00:06:35,644 Musí to byť ťažké nasledovať. 93 00:06:37,313 --> 00:06:40,482 Prečo si nezaznačiť niekde inde? Prečo sa stať policajtom, Ed? 94 00:06:40,942 --> 00:06:42,734 Rád pomáham ľuďom. 95 00:06:42,944 --> 00:06:45,570 Počuli sme dvoch dôstojníkov boli dnes večer napadnutí. 96 00:06:45,780 --> 00:06:48,532 - Čo si o tom myslíš? - Ide to s prácou. 97 00:06:48,741 --> 00:06:50,659 Vzal som si správu. Našťastie sú v poriadku. 98 00:06:50,868 --> 00:06:52,786 Nie si mladý? byť veliteľom stráže? 99 00:06:52,954 --> 00:06:53,995 Je len dnes večer. 100 00:06:54,455 --> 00:06:56,998 Ženatí muži majú Štedrý večer voľný. 101 00:06:57,166 --> 00:06:59,084 - To je dobré vodítko pre príbeh. - Jasné. 102 00:06:59,335 --> 00:07:01,253 Veselé Vianoce, kapitán. 103 00:07:01,421 --> 00:07:03,964 - Kapitán Smith. - Zahoď formality, Bobby. 104 00:07:04,132 --> 00:07:07,843 - Je Štedrý večer. Volajte ma Dudley. - Vymyslel som názov príbehu. 105 00:07:08,010 --> 00:07:10,846 ja to volám "Tichá noc s L.A.P.D." 106 00:07:11,139 --> 00:07:12,597 To je skvelé. 107 00:07:13,516 --> 00:07:16,518 Pamätaj, Bobby, to je "Smith." S písmenom S. 108 00:07:19,355 --> 00:07:21,690 - Ďakujem, páni. Veselé Vianoce. - Ďakujem. 109 00:07:21,858 --> 00:07:22,858 Držte sa, chlapci. 110 00:07:26,154 --> 00:07:28,905 - Veselé Vianoce. - Veselé Vianoce vám prajem. 111 00:07:30,283 --> 00:07:33,160 Videl som výsledky testov na poručíkovej skúške. 112 00:07:33,327 --> 00:07:36,580 Prvý z 23. Čo to teda bude? 113 00:07:36,747 --> 00:07:39,207 Hliadková divízia? Vnútorné záležitosti? čo? 114 00:07:39,375 --> 00:07:40,876 Premýšľal som Detektívna kancelária. 115 00:07:45,506 --> 00:07:48,508 Edmund, ty si politické zviera. 116 00:07:48,676 --> 00:07:51,761 Máš zmysel pre ľudskú slabosť, ale nie žalúdok. 117 00:07:53,473 --> 00:07:55,223 Mýliš sa, pane. 118 00:07:55,391 --> 00:07:59,144 Boli by ste ochotní podložiť dôkazy o podozrivom, o ktorom ste vedeli, že je vinný... 119 00:07:59,353 --> 00:08:01,146 s cieľom zabezpečiť obžalobu? 120 00:08:01,397 --> 00:08:03,482 - Už sme to prebrali. - Áno alebo nie? 121 00:08:03,691 --> 00:08:04,816 Nie 122 00:08:04,984 --> 00:08:08,069 Prekonali by ste priznanie z podozrivého, o ktorom ste vedeli, že je vinný? 123 00:08:08,237 --> 00:08:09,237 Nie 124 00:08:09,405 --> 00:08:12,073 Strelili by ste tvrdý zločinec v chrbte... 125 00:08:12,241 --> 00:08:14,618 s cieľom kompenzovať šancu že nejaký právnik --? 126 00:08:14,785 --> 00:08:16,119 Nie 127 00:08:16,287 --> 00:08:19,456 Potom z lásky k Bohu, nebuď detektív. 128 00:08:19,624 --> 00:08:22,584 Držte sa úloh tam, kde nie musieť urobiť tieto voľby. 129 00:08:23,085 --> 00:08:25,086 Dudley, viem, že to myslíš dobre... 130 00:08:25,421 --> 00:08:29,257 ale nemusím to robiť ako si to urobil ty, alebo môj otec. 131 00:08:30,426 --> 00:08:32,552 Zbavte sa aspoň okuliarov. 132 00:08:32,720 --> 00:08:35,388 Nemôžem myslieť na muža v kancelárii, kto ich nosí. 133 00:08:44,565 --> 00:08:46,691 Ak sa zdržím, mali by ste byť radšej tu. 134 00:08:52,615 --> 00:08:55,367 Ahoj Nick. Potrebujem dodávku. 135 00:08:55,535 --> 00:08:58,286 Obaly od ginu, rumu, škótskej. 136 00:08:58,454 --> 00:09:01,081 To znie ako pekelná párty. Buď priamo pri tebe. 137 00:09:19,976 --> 00:09:21,101 Veselé Vianoce. 138 00:09:22,937 --> 00:09:24,896 Veselé Vianoce vám, dôstojník. 139 00:09:27,608 --> 00:09:28,900 To je jasné, čo? 140 00:09:29,485 --> 00:09:31,820 Je to prakticky vyrazené na vaše čelo. 141 00:09:32,780 --> 00:09:33,905 Tu máš, White. 142 00:10:07,023 --> 00:10:08,857 Pozri, čo chce, Buzz. 143 00:10:12,320 --> 00:10:13,695 Ahoj. 144 00:10:13,863 --> 00:10:15,864 Stratiť sa, prečo nie? 145 00:10:23,164 --> 00:10:25,373 Dole. Daj dolu hlavu. 146 00:10:25,541 --> 00:10:28,543 Dostal som na to licenciu. 147 00:10:31,714 --> 00:10:34,424 Uvoľni ma. Kedysi som bol policajt. 148 00:10:34,634 --> 00:10:36,718 "Leland Meeks." Nikdy som o tebe nepočul. 149 00:10:37,178 --> 00:10:39,220 Volajú ma Buzz. 150 00:10:39,388 --> 00:10:42,891 Nedávam potkaním zadkom čo volajú ťa. Držte hlavu dole. 151 00:10:43,059 --> 00:10:46,019 A zostaň tam, Buzz. 152 00:10:47,897 --> 00:10:50,690 - Si v poriadku? - Je v poriadku. 153 00:10:51,067 --> 00:10:52,484 Nepýtam sa vás, pane. 154 00:10:54,445 --> 00:10:57,906 - Niekto ťa udrel? - Nie je to tak, ako si myslíš. 155 00:11:01,202 --> 00:11:02,243 Čo to teda je? 156 00:11:02,411 --> 00:11:05,830 Máte zlý nápad, pane. som v pohode. 157 00:11:06,415 --> 00:11:09,209 Ale je pekné vedieť, že ti na tom záleží. 158 00:11:17,510 --> 00:11:19,594 Jazdite bezpečne. 159 00:11:20,554 --> 00:11:22,305 čo sa deje? 160 00:11:25,726 --> 00:11:29,521 - Poznáš ho? - Áno, videl som ho. 161 00:11:30,773 --> 00:11:32,399 Kedysi bol policajtom. 162 00:11:38,989 --> 00:11:41,616 Sedia v tme, gýčovanie na vianočný stromček. 163 00:11:41,784 --> 00:11:44,411 V poriadku. Položte fotoaparát priamo tam. 164 00:11:44,578 --> 00:11:48,873 Keď pôjdem von, zastavím sa tu. Získajte premiéra filmu v pozadí. 165 00:11:49,083 --> 00:11:51,960 páči sa mi to. páči sa mi to. "Premiéra filmu Pot Busta." 166 00:11:52,128 --> 00:11:55,213 Keď odchádzam, nechcem tie reflektory v mojich očiach. 167 00:11:55,423 --> 00:11:57,966 Veľké V, považujte to za hotové. Počuješ to, Chip? 168 00:11:58,134 --> 00:12:00,468 Dobre, poď. Choď dole. 169 00:12:04,598 --> 00:12:06,516 Choď. Pop ich. 170 00:12:09,854 --> 00:12:11,104 Zmraziť. POLÍCIA. 171 00:12:12,022 --> 00:12:15,775 Drž sa. - No tak. Poď, poďme. 172 00:12:15,943 --> 00:12:17,152 Prišla moja rodina... 173 00:12:17,319 --> 00:12:20,613 - bude to pekný vianočný darček. - Ahoj, Tammy. Ahoj Matt. 174 00:12:20,823 --> 00:12:21,865 Priamo tu. 175 00:12:22,074 --> 00:12:24,117 - Len sa otoč. - Drž sa. Dobre. 176 00:12:25,077 --> 00:12:29,247 - "Premiéra filmu Pot Bust." - Vezmite ich dnu. Dostanem dôkazy. 177 00:12:41,510 --> 00:12:44,012 Je Štedrý večer v meste anjelov... 178 00:12:44,180 --> 00:12:47,432 a kým slušní občania spať spánkom spravodlivých... 179 00:12:47,641 --> 00:12:50,059 hlavolamy lovia marihuanu... 180 00:12:50,269 --> 00:12:53,605 nevediac, že muž ide ich zastaviť: 181 00:12:54,064 --> 00:12:57,525 Zločinec celebrít Jack Vincennes... 182 00:12:57,693 --> 00:13:02,489 metla kobyliek a dopingoví diabli všade. 183 00:13:02,656 --> 00:13:05,033 Páči sa ti to, chlapče Jackie? 184 00:13:06,327 --> 00:13:08,495 Áno, jemné. 185 00:13:09,163 --> 00:13:10,205 Čo ťa vzalo? 186 00:13:10,372 --> 00:13:13,249 Môj partner sa zastavil pomôcť slečne v núdzi. 187 00:13:13,459 --> 00:13:16,085 Všetky jeho priority sú pokazené. 188 00:13:16,253 --> 00:13:18,046 Znova na tvoje staré triky, Bud? 189 00:13:18,464 --> 00:13:19,547 dovidenia 190 00:13:19,715 --> 00:13:23,426 Hollywood Jack, čo prináša si do nášho skromného staničného domu? 191 00:13:23,594 --> 00:13:25,386 - Ako sa máš? - Čo tu robíš? 192 00:13:25,554 --> 00:13:27,555 Poznáš ma. Udržujte ulice v bezpečí, chlapci. 193 00:13:27,765 --> 00:13:30,225 Vezmite týchto dvoch, oblečte si ich a zarezervujte si ich. 194 00:13:30,518 --> 00:13:33,144 - Párty je hore. - Dobre, hneď som hore. Exley. 195 00:13:39,318 --> 00:13:40,360 Načo to je? 196 00:13:40,528 --> 00:13:43,029 No, dnes večer ste veliteľom strážnej služby, nie si ty? 197 00:13:43,239 --> 00:13:44,280 Áno. Takže? 198 00:13:44,448 --> 00:13:47,951 Prepitné od časopisu Hush-Hush. Kúpte si nové mokasíny. 199 00:13:48,202 --> 00:13:50,662 Nie, ďakujem, Jack. Necháte si výplatu. 200 00:13:51,539 --> 00:13:52,580 nemám záujem. 201 00:14:00,756 --> 00:14:03,675 - Čo to do pekla je? - Šesť korenín. 202 00:14:03,843 --> 00:14:07,220 Mexičania, pane. Tí, ktorí napadli Brown a Helenowski. 203 00:14:07,388 --> 00:14:10,390 Počul som, že Helenowski stratil šesť pollitrov krvi a Brown je v kóme. 204 00:14:10,558 --> 00:14:12,267 Sú doma s modrinami. 205 00:14:12,434 --> 00:14:15,186 - To som nepočul. - Dostaňte týchto mužov do väznice. 206 00:14:15,354 --> 00:14:20,149 Stens, počujete, čo tie taco urobili ohýbačky Helenowskému a Brownovi? 207 00:14:21,402 --> 00:14:25,947 Helenowski prišiel o oko a sú čítanie Brownových jeho posledných obradov. 208 00:14:27,741 --> 00:14:31,035 To by malo byť veľmi veselé Vianoce pre Helenowského a Browna. 209 00:14:31,203 --> 00:14:35,415 Hej, chlapi. Chlapi. Priviedli tam Mexičanov. 210 00:14:36,792 --> 00:14:38,126 Sú dole. 211 00:14:40,629 --> 00:14:43,298 - Poďme na to. - No tak, chlapci. Zoberme si ich. 212 00:14:46,093 --> 00:14:47,927 Stensland, partia je hore. 213 00:14:49,638 --> 00:14:51,264 Toto sa vás netýka. 214 00:14:52,266 --> 00:14:54,809 Poďte, chlapci. Nemáš čo robiť? 215 00:14:54,977 --> 00:14:56,144 Vráťte sa na párty. 216 00:14:57,438 --> 00:15:00,648 - Poď, sú Vianoce. Pomôžte mi. - Z cesty. Presuňte to. 217 00:15:00,816 --> 00:15:04,944 - Mám ešte pár otázok. - Nemusíte byť všetci tu dole. 218 00:15:05,487 --> 00:15:06,487 Choď. 219 00:15:08,741 --> 00:15:12,327 Hej, White? Radšej si dajte vodítko na svojho partnera predtým, ako niekoho zabije. 220 00:15:15,331 --> 00:15:17,457 - Dajte mu lekciu. Dostaň ho, Stens. 221 00:15:18,626 --> 00:15:20,668 Toto je pre nás, Pancho. 222 00:15:21,420 --> 00:15:23,171 Dostaň ho, Stens. 223 00:15:23,464 --> 00:15:24,505 Nechajte ma prejsť. 224 00:15:26,342 --> 00:15:27,800 Nie. Neurobil nič. 225 00:15:27,968 --> 00:15:30,637 na čo sa pozeráš? na čo sa pozeráš? 226 00:15:31,305 --> 00:15:33,848 - Povedz tomu Mexičanovi, aby mlčal. - Pohybujte sa. Pohybujte sa. 227 00:15:34,266 --> 00:15:35,308 Si chorý. 228 00:15:37,561 --> 00:15:39,354 Stens! 229 00:15:39,605 --> 00:15:43,107 - Stens. Ahoj. Ahoj. Poď. Poď. - Nerozbíjaj to. 230 00:15:43,692 --> 00:15:45,068 Vráťte sa. Vráťte sa. 231 00:15:45,527 --> 00:15:48,196 - Áno, a šuhaj svoju matku. - Do riti. 232 00:15:50,866 --> 00:15:53,284 - No tak! - Prestaňte, dôstojník. To je rozkaz. 233 00:15:55,371 --> 00:15:56,955 Ahoj. 234 00:15:58,874 --> 00:16:00,750 Áno, dobre. 235 00:16:02,294 --> 00:16:04,796 - Všetci idete do mojej správy. - Poďme, Exley. 236 00:16:23,857 --> 00:16:25,233 "Krvavé Vianoce." 237 00:16:25,734 --> 00:16:28,277 Tlač miluje označovanie. 238 00:16:29,071 --> 00:16:31,906 Mali by ste vedieť, že toto je väčšie než policajná rada. 239 00:16:32,074 --> 00:16:36,244 Zasadá veľká porota. Môžu byť vznesené obvinenia. 240 00:16:36,578 --> 00:16:39,247 - Budete svedčiť? - Nie, pane. nebudem. 241 00:16:42,418 --> 00:16:44,544 Okresný prokurátor Loew? 242 00:16:44,712 --> 00:16:48,548 Vy a dôstojník Stensland doniesol likér na stanicu. 243 00:16:48,716 --> 00:16:51,050 Stensland bol už opitý. 244 00:16:51,218 --> 00:16:54,095 Vidíte, ako vyzerá ako a dobrovoľný svedok proti nemu... 245 00:16:54,263 --> 00:16:56,848 mohli nahradiť škody urobil si si to pre seba? 246 00:16:57,016 --> 00:16:59,767 Pane, nebudem svedčiť proti svojmu partnerovi alebo ktokoľvek iný. 247 00:16:59,935 --> 00:17:01,936 Tento muž je hanba. 248 00:17:02,229 --> 00:17:05,940 Váš odznak a zbraň, dôstojník. Ste suspendovaný zo služby. 249 00:17:07,401 --> 00:17:09,318 Odmietnuté. 250 00:17:25,085 --> 00:17:26,461 Ed. 251 00:17:26,628 --> 00:17:29,839 Na vyrovnanie potrebujeme policajných svedkov škoda spôsobená oddeleniu. 252 00:17:30,007 --> 00:17:32,383 - pýtam sa ťa... - Spravodlivosť musí byť vykonaná. 253 00:17:32,551 --> 00:17:34,135 Samozrejme, že budem svedčiť. 254 00:17:37,222 --> 00:17:40,266 Som rád, že to tak cítiš, Edmund. Väčšina mužov nie. 255 00:17:40,476 --> 00:17:43,144 Myslia si ticho a integritu sú to isté. 256 00:17:43,562 --> 00:17:48,608 Nie presne imidž nového L.A.P.D. snažíme sa vytvoriť. 257 00:17:48,817 --> 00:17:51,778 Vitajte v Los Angeles, mesto budúcnosti. 258 00:17:51,987 --> 00:17:54,572 - Môžem niečo navrhnúť, pane? - V každom prípade. 259 00:17:54,740 --> 00:17:57,492 Verejnosť bude katedru očakávať aby chránil svojich... 260 00:17:57,659 --> 00:18:00,995 a toto zamiesť pod koberec. nie. 261 00:18:01,497 --> 00:18:04,457 Preneste vinu na mužov ktorých dôchodky sú zabezpečené. 262 00:18:04,625 --> 00:18:06,334 Prinútiť ich odísť do dôchodku. 263 00:18:07,628 --> 00:18:13,007 Ale niekto musí švihnúť, tak obviniť, skúsiť a odsúdiť... 264 00:18:13,175 --> 00:18:15,009 Richard Stensland a Bud White. 265 00:18:15,469 --> 00:18:19,013 Zabezpečte im pobyt vo väzení. Správa bude veľmi jasná: 266 00:18:19,598 --> 00:18:22,016 Toto oddelenie, vaše nové L.A.P.D... 267 00:18:22,184 --> 00:18:25,353 nebude tolerovať dôstojníkov ktorí si myslia, že sú nad zákonom. 268 00:18:25,521 --> 00:18:28,564 Dick Stensland je hanba ako policajt. 269 00:18:28,774 --> 00:18:32,443 Má zlé správy o kondícii od každého veliteľa, pod ktorým slúžil... 270 00:18:33,028 --> 00:18:35,029 ale Bud White je cenný dôstojník. 271 00:18:35,197 --> 00:18:36,864 White je bezduchý zločinec. 272 00:18:37,032 --> 00:18:38,825 Nie, Edmund. 273 00:18:39,034 --> 00:18:43,037 Je to len človek, ktorý vie odpovedať „áno“ na tie otázky, ktoré som ti položil. 274 00:18:43,622 --> 00:18:46,624 Oddelenie a vzory pre verejnosť. 275 00:18:46,792 --> 00:18:49,877 Čistý strih, úprimní muži môže verejnosť obdivovať. 276 00:18:51,547 --> 00:18:54,632 Seržant, povýšim vás... 277 00:18:54,883 --> 00:18:58,094 poručíkovi s okamžitou platnosťou. 278 00:18:58,262 --> 00:18:59,554 Detektív poručík. 279 00:19:01,807 --> 00:19:03,432 Ed, máš 30. 280 00:19:03,600 --> 00:19:07,353 Váš otec sa nestal poručíkom kým nemal 33 rokov. 281 00:19:07,521 --> 00:19:08,646 Viem to, pane. 282 00:19:08,814 --> 00:19:11,524 Tiež viem, keď sa stal poručíkom, bolo to ako detektív. 283 00:19:11,692 --> 00:19:14,110 Než začneme leštiť vavrín... 284 00:19:14,319 --> 00:19:16,904 vyzeralo by to lepšie, keby sme mali potvrdzujúci svedok. 285 00:19:17,406 --> 00:19:20,867 To nebude ľahké prísť. Muži nenávidia stoličkového holuba. 286 00:19:21,076 --> 00:19:22,910 Jack Vincennes. 287 00:19:23,078 --> 00:19:25,830 Zasiahol jedného z Mexičanov a videl to celé. 288 00:19:25,998 --> 00:19:29,667 Veterán ako Vincennes môže byť ochotný priznať si vlastnú vinu... 289 00:19:30,169 --> 00:19:32,420 ale nikdy by sa nezbláznil kolega dôstojník. 290 00:19:33,088 --> 00:19:36,132 Jack je technický poradca na „Čestný odznak“. 291 00:19:36,341 --> 00:19:37,675 Žije pre to. 292 00:19:37,926 --> 00:19:39,594 To je spôsob, ako sa k nemu dostať. 293 00:19:43,056 --> 00:19:45,266 Chcel by som, aby si to pozoroval, Ed. 294 00:19:48,937 --> 00:19:50,521 Zavolajte seržantovi Vincennesovi. 295 00:19:51,273 --> 00:19:52,773 Svetlé dieťa. 296 00:19:52,941 --> 00:19:54,942 Môžete dobre využiť výhody, Ed ... 297 00:19:55,360 --> 00:19:58,029 ale si pripravený na opovrhnutie v oddelení? 298 00:19:58,697 --> 00:20:00,114 Áno, pane, som. 299 00:20:02,117 --> 00:20:03,117 Nech sa páči. 300 00:20:09,374 --> 00:20:11,709 No, seržant, hneď sa na to dostaneme. 301 00:20:12,211 --> 00:20:16,214 Identifikovalo sa deväť civilných svedkov ako biť Ezechiela Garciu. 302 00:20:16,381 --> 00:20:18,799 Ale máme hviezdneho svedka kto bude menovať mená... 303 00:20:18,967 --> 00:20:22,595 a tiež dosvedčte, že ste udreli späť až po zasiahnutí. 304 00:20:22,763 --> 00:20:25,973 - A? - A budete svedčiť proti trom dôstojníkom ... 305 00:20:26,141 --> 00:20:28,100 ktorí už majú zarobili si dôchodok... 306 00:20:28,268 --> 00:20:30,895 a odvolávať sa na nevedomosť na otázky na ostatných mužov. 307 00:20:31,313 --> 00:20:33,314 Nie, ďakujem. Nie som šibačka. 308 00:20:33,482 --> 00:20:36,984 Zaručím ti facku po zápästí, krátke pozastavenie... 309 00:20:37,152 --> 00:20:40,488 nasleduje dočasný presun od narkotík po zlozvyk. 310 00:20:40,822 --> 00:20:43,574 Keď prestúpite z Vice, budete späť v šou. 311 00:20:48,580 --> 00:20:49,622 Prehliadka? 312 00:20:50,165 --> 00:20:51,832 "Čestný odznak", Vincennes. 313 00:20:53,418 --> 00:20:56,254 Potrebujeme stlmiť svoj profil na chvíľu. 314 00:20:57,130 --> 00:20:58,506 Jack... 315 00:20:58,674 --> 00:21:02,969 Pochybujem, že si niekedy bral hlúpy dych. Nezačínajte teraz. 316 00:21:03,512 --> 00:21:04,804 Dobre, urobím to. 317 00:21:08,183 --> 00:21:10,935 Vypočuť si to bude veľká porota tvoje zajtrajšie svedectvo. 318 00:21:11,103 --> 00:21:12,520 Prepustený, Vincennes. 319 00:21:23,782 --> 00:21:25,783 A tak to ide... 320 00:21:26,201 --> 00:21:28,035 detektív poručík. 321 00:21:29,788 --> 00:21:32,290 Ace je na zajtra veľká porota, synu. 322 00:21:32,541 --> 00:21:35,293 Noste elegantne vyzerajúci oblek a eso im. 323 00:21:36,211 --> 00:21:39,213 A, Ed, stratiť okuliare. 324 00:21:49,558 --> 00:21:52,310 Takže ste hviezdnym svedkom. 325 00:21:52,561 --> 00:21:56,147 Mal som to vedieť. Čo ti náčelník hodí? 326 00:21:56,523 --> 00:21:59,650 - Hádzať ma? - Áno, Exley, aká je odmena? 327 00:21:59,985 --> 00:22:01,819 Vy ste odborník na odmeny. 328 00:22:02,237 --> 00:22:03,279 Len si plním svoju povinnosť. 329 00:22:03,488 --> 00:22:07,033 Poď, hráš tu uhol, vysokoškolák, však? 330 00:22:07,200 --> 00:22:10,369 Dostávaš niečo tak ty nemusíš sa naťahovať s policajtmi... 331 00:22:10,537 --> 00:22:12,371 ktorí ťa budú nenávidieť na vyčíňanie. 332 00:22:12,748 --> 00:22:15,333 No, ak z teba robia detektíva, pozor. 333 00:22:15,834 --> 00:22:17,752 Niektorí z kancelárie zhoria v tomto... 334 00:22:17,919 --> 00:22:20,087 a budeš pracovať s ich priateľmi. 335 00:22:20,255 --> 00:22:21,672 čo ty? 336 00:22:21,840 --> 00:22:26,093 Ukradnem troch staromilcov, ktorí budú rybolov v Oregone budúci týždeň. 337 00:22:26,428 --> 00:22:28,346 Vedľa teba som čistý... 338 00:22:28,597 --> 00:22:29,764 a múdry. 339 00:22:29,931 --> 00:22:32,600 Edmund J. Exley do komôr. 340 00:22:34,936 --> 00:22:35,978 A pamätajte... 341 00:22:36,188 --> 00:22:39,648 Bud White ťa za to poserie ak mu to zaberie zvyšok života. 342 00:22:43,528 --> 00:22:45,112 Kapitán, čo chcete? 343 00:22:46,281 --> 00:22:47,531 Volajte ma Dudley. 344 00:22:48,033 --> 00:22:51,202 Dudley, čo chceš? 345 00:22:52,454 --> 00:22:55,956 Pozri, chlapče, obdivujem tvoje odmietnutie svedčiť... 346 00:22:56,375 --> 00:22:58,376 a vašu lojalitu k partnerovi. 347 00:22:58,877 --> 00:23:00,836 Obdivujem ťa ako policajta... 348 00:23:01,046 --> 00:23:05,466 najmä vaša náklonnosť k násiliu ako nevyhnutný doplnok k práci. 349 00:23:05,634 --> 00:23:08,886 A najviac na mňa zapôsobila vaša trestanie bitkárov. 350 00:23:09,930 --> 00:23:11,138 Nenávidíš ich, Wendell? 351 00:23:13,725 --> 00:23:14,892 čo chceš? 352 00:23:19,398 --> 00:23:20,815 Sú tvoje. 353 00:23:22,234 --> 00:23:24,068 Pokračujte, vezmite si ich. 354 00:23:26,738 --> 00:23:28,197 Nie je na mne prekliaty účet? 355 00:23:28,407 --> 00:23:30,991 - Štyria svedkovia odvolali svoju výpoveď. - Prečo? 356 00:23:31,159 --> 00:23:33,494 - Zmenili názor. - A čo Stensland? 357 00:23:33,995 --> 00:23:35,579 Váš partner skončil. 358 00:23:35,831 --> 00:23:37,957 Obetný baránok oddelenia na príkaz náčelníka. 359 00:23:38,125 --> 00:23:40,084 Rok od dôchodku. 360 00:23:43,171 --> 00:23:44,213 Exley. 361 00:23:44,381 --> 00:23:46,465 Exley urobil svoju hru a dostal čo chcel. 362 00:23:46,633 --> 00:23:50,010 Ako politik prevyšuje aj mňa. 363 00:23:50,846 --> 00:23:53,681 Oddelenie potrebuje inteligentní muži ako Exley... 364 00:23:54,182 --> 00:23:57,435 a nasmerujte mužov ako ste vy. 365 00:23:58,854 --> 00:24:02,857 Pozri, chlapče, potrebujem ťa na úlohu náčelník mi dal súhlas. 366 00:24:03,024 --> 00:24:07,319 Povinnosť, na ktorú sa hodí len málo mužov, ale narodil si sa pre. 367 00:24:08,029 --> 00:24:10,656 Pracoval by si z Vrážd dole na radnici. 368 00:24:10,866 --> 00:24:12,032 Vražda? 369 00:24:13,034 --> 00:24:14,535 Pracovné prípady? 370 00:24:15,704 --> 00:24:18,289 Tvoj talent je niekde inde, Wendell. 371 00:24:18,874 --> 00:24:20,499 Je to svalová práca. 372 00:24:21,710 --> 00:24:26,881 Urobíš ako ti poviem a nebudeš sa pýtať. Sleduješ môj drift? 373 00:24:27,132 --> 00:24:29,216 V technike, pane. 374 00:24:31,470 --> 00:24:34,763 Zoznámte sa s Tonym Brancatom a Anthony Trombino... 375 00:24:34,973 --> 00:24:38,267 dvaja stúpajúci poručíci v raketách Mickeyho Cohena. 376 00:24:38,477 --> 00:24:40,519 S elegantným malým pánom vo väzení... 377 00:24:40,687 --> 00:24:44,899 kto vie ako ďaleko zájdu? Obloha je limit. 378 00:24:51,531 --> 00:24:52,573 Oh, dobre. 379 00:25:05,670 --> 00:25:10,132 Zoznámte sa s Deuce Perkins, Mickey Cohenov poručík pre narkotiká. 380 00:25:10,342 --> 00:25:11,759 Mohol byť za hitmi? 381 00:25:12,511 --> 00:25:15,346 Či sa konsoliduje moc organizovaného zločinu? 382 00:25:21,436 --> 00:25:23,103 Predpokladám, že nie. 383 00:25:28,610 --> 00:25:30,152 Jedno je isté: 384 00:25:30,362 --> 00:25:33,614 Dve mužské spúšte bijú lístky na Micksterovom svale. 385 00:25:44,292 --> 00:25:46,877 Medzitým sa hovorí, že L.A.P.D... 386 00:25:47,045 --> 00:25:51,924 zriadila nie príliš vítaný vozeň skľučujúci kriminálny živel mimo mesta... 387 00:25:52,133 --> 00:25:55,427 od vyplnenia prázdneho miesta, ktoré tu zostalo Mickeyho neprítomnosť. 388 00:25:55,637 --> 00:25:58,556 Keď budem vedieť viac, milí čitatelia, tak aj ty. 389 00:25:58,807 --> 00:26:01,475 Mimo záznamu, na q.t. ... 390 00:26:01,893 --> 00:26:05,479 a veľmi ticho. 391 00:26:06,648 --> 00:26:10,651 S Mickeym Cohenom vo väzení, Los Angeles je bez organizovaného zločinu. 392 00:26:10,986 --> 00:26:12,736 Náčelník to tak chce zachovať. 393 00:26:14,114 --> 00:26:17,074 Teraz ste v Clevelande spolupracovník pre organizovaný zločin... 394 00:26:17,242 --> 00:26:21,078 v zúfalej potrebe prevýchovy v spôsoboch zdvorilej spoločnosti. 395 00:26:23,498 --> 00:26:25,291 počujem veci. 396 00:26:25,500 --> 00:26:27,459 Ako tie dvojčlenné tímy strelcov. 397 00:26:27,669 --> 00:26:31,505 Prásk, prásk. Sú to osemdesiatšesťroční Cohenovi poručíkov. Povedz mi, čo chceš? 398 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Chceme, aby si išiel domov. 399 00:26:38,847 --> 00:26:40,472 Obrázková kniha, páni. 400 00:26:40,682 --> 00:26:44,351 Už toho bolo veľa v poslednej dobe našli na vedľajších miestach zločinu. 401 00:26:44,603 --> 00:26:49,648 Kvalita sa pohybuje od piss-bied veľmi dobre urobené. 402 00:26:50,567 --> 00:26:53,277 - Pozri, kto sa vrátil z pozastavenia. - Tu, Jack. 403 00:26:53,445 --> 00:26:55,487 Je nám cťou, seržant Jack. 404 00:26:55,697 --> 00:26:59,116 Ach, pozrite sa na to. Veľký podvodný prípad z roku 1953. 405 00:26:59,451 --> 00:27:01,660 Tam niekde by si bol radšej, Vincennes? 406 00:27:02,203 --> 00:27:05,372 Áno, pracujúci narkotiká, hľadá nezvestného Cohena H. 407 00:27:05,540 --> 00:27:09,752 Áno, nájdem 25 libier heroínu získate veľa atramentu. 408 00:27:09,961 --> 00:27:12,421 Možno si na to mal myslieť pred „Krvavými Vianocami“. 409 00:27:12,589 --> 00:27:13,714 Oh. 410 00:27:14,132 --> 00:27:16,050 Urobte veľký prípad, seržant. 411 00:27:16,217 --> 00:27:18,719 Je to jediný spôsob odchádzaš odtiaľto. 412 00:27:19,471 --> 00:27:20,888 Prepustený, páni. 413 00:27:29,064 --> 00:27:31,023 Choď si zistiť fakty, Jack. 414 00:27:31,232 --> 00:27:33,067 Len fakty. 415 00:27:40,575 --> 00:27:42,117 Čokoľvek si želáte. 416 00:27:42,327 --> 00:27:45,079 ahoj Chcel by som dostať zásielku do Beverly Hills. 417 00:27:45,288 --> 00:27:46,372 ja ťa nepoznám. 418 00:27:46,915 --> 00:27:50,084 Toto číslo mi dal práve kamarát a chcel som len zistiť, či... 419 00:27:52,420 --> 00:27:56,465 Ginger, vezmeš si opačný adresár a povieš mi meno a adresu? 420 00:27:56,675 --> 00:27:58,592 Crestview 2239. 421 00:28:05,850 --> 00:28:08,185 Ticho, ticho, mimo záznamu, na q.t. 422 00:28:08,603 --> 00:28:10,354 Sid, to je Vincennes. 423 00:28:10,522 --> 00:28:13,941 Jackie! Hej, si späť na Narco? Potrebujem dobrú kópiu. 424 00:28:14,109 --> 00:28:16,193 Nie, ale ja áno mať niečo s Viceom. 425 00:28:16,361 --> 00:28:17,986 Niečo šťavnaté pre Sidstera? 426 00:28:18,196 --> 00:28:20,447 Sledovanie porna. Umelecké, prvotriedne veci. 427 00:28:20,615 --> 00:28:23,784 Čo viete o Fleur-de-Lis? Slogan je "Čokoľvek si prajete." 428 00:28:23,952 --> 00:28:25,577 Nie, počul som bupky. 429 00:28:25,787 --> 00:28:29,456 Daj mi nejakého chudáka Narca. Chcem urobiť celohopheadský problém. 430 00:28:29,624 --> 00:28:33,544 Shvartze jazzoví hudobníci a filmové hviezdy. páči sa ti to? 431 00:28:33,712 --> 00:28:36,046 Áno, porozprávam sa neskôr, Sid. čo máš? 432 00:28:36,214 --> 00:28:39,299 - Číslo nie je pridelené, seržant. - Ďakujem, Ginger. 433 00:28:41,136 --> 00:28:42,469 Ilegálny obchod. 434 00:28:49,436 --> 00:28:50,978 Ahoj. 435 00:28:51,563 --> 00:28:52,771 Upokojte sa. 436 00:28:52,981 --> 00:28:54,440 Ťažká prestávka, Stens. 437 00:28:54,649 --> 00:28:56,775 Dobrý človek. Budeš nám tu chýbať. 438 00:28:56,985 --> 00:28:58,652 Surový obchod, Stensland. 439 00:29:01,948 --> 00:29:03,824 Tu prichádza zlatíčka. 440 00:29:15,003 --> 00:29:16,628 Prepáčte, poručík. 441 00:29:33,605 --> 00:29:35,439 Vyhnite sa problémom, Bud. 442 00:29:37,942 --> 00:29:40,152 Mám pár hodín. Kúpim ti drink. 443 00:29:40,320 --> 00:29:42,488 - Kontrola dažďa. Nie, mám horúce rande. - No tak. 444 00:29:43,448 --> 00:29:46,700 áno? kto je ona a za čo si ju zatkol? 445 00:29:47,160 --> 00:29:48,577 Je to dôverné. 446 00:29:48,787 --> 00:29:53,707 Ako ten časopis vo Vincennes podvody pre. Ticho-Ticho. 447 00:29:54,876 --> 00:29:56,710 Uvidíme sa neskôr o týždeň. 448 00:29:57,295 --> 00:29:59,254 Mesto spravíme na mňa. 449 00:29:59,464 --> 00:30:02,466 Áno. Donesiem peňaženku pre každý prípad. 450 00:30:06,721 --> 00:30:08,972 - Uvidíme sa zajtra. - Počkajte chvíľu. 451 00:30:09,808 --> 00:30:11,225 pôjdem s tebou dole. 452 00:30:19,901 --> 00:30:22,569 - Punkové dieťa. Na koho sa sakra snaží zapôsobiť? 453 00:30:23,488 --> 00:30:27,241 - Áno, zaujímalo by ma. - Naštartoval skutočnú kariéru. 454 00:30:31,496 --> 00:30:33,914 Seržant Williams, zdvihnite, prosím. 455 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 Seržant Williams? 456 00:30:40,004 --> 00:30:42,840 Je tam hore niekto v oddelení vrážd? 457 00:30:43,842 --> 00:30:45,425 Je tam niekto? 458 00:30:47,679 --> 00:30:48,887 poručík Exley. 459 00:30:49,097 --> 00:30:51,056 Máte za sebou vraždu v centre mesta. 460 00:30:51,266 --> 00:30:55,519 - Kaviareň Nite Owl. - Mám to. to je moje. 461 00:31:07,115 --> 00:31:09,908 Pane, najmenej jeden človek je mŕtvy. Zastavil som sa na kávu. 462 00:31:10,118 --> 00:31:12,452 Nikto neprejde prednými dverami. rozumieš? 463 00:31:12,620 --> 00:31:14,329 Áno, pane. 464 00:32:49,175 --> 00:32:51,843 Chcem barikády na oboch koncoch z ulice. Uistite sa, že -- 465 00:32:52,011 --> 00:32:55,472 pane? Prijal som hovor. To je môj prípad. 466 00:32:56,057 --> 00:32:58,308 Nechceš to, Edmund, a ty to nemôžeš mať. 467 00:32:58,476 --> 00:33:01,520 - Prijal som hovor. - To je moje. 468 00:33:01,896 --> 00:33:03,230 urobím ťa môj druhý veliteľ. 469 00:33:03,398 --> 00:33:05,232 Kapitán Smith? Tu, prosím. 470 00:33:05,400 --> 00:33:08,235 - Zadné dvierka. - Nikto iný vo vnútri. 471 00:33:10,071 --> 00:33:12,406 Vyzerá to, že kuchár vytiahol pištoľ a spustite to. 472 00:33:12,573 --> 00:33:14,491 Zvyšok bol zabitý na mužskej toalete. 473 00:33:18,997 --> 00:33:20,163 pane... 474 00:33:20,415 --> 00:33:24,167 celkovo sme minuli 15 12-gauge brokové náboje Remington. 475 00:33:24,335 --> 00:33:28,547 Stavím sa o troch mužov, kapacita piatich rán čerpadlá, všetky sa vyprázdnia raz. 476 00:33:28,715 --> 00:33:31,675 Prepáčte, pane, dostali sme ID na jednej z obetí. 477 00:33:32,260 --> 00:33:33,677 Je to Dick Stensland. 478 00:33:36,264 --> 00:33:38,807 Keď som ju prvýkrát uvidel, pomyslel som si bola Rita Hayworthová. 479 00:33:39,017 --> 00:33:40,434 Áno, aj ja. 480 00:33:50,153 --> 00:33:52,279 Pekelný spôsob, ako sa vyhnúť trest odňatia slobody. 481 00:34:02,957 --> 00:34:04,249 Povieš mi, čo sa stalo? 482 00:34:04,792 --> 00:34:07,377 Objavujú sa traja muži držal kaviareň. 483 00:34:07,587 --> 00:34:10,422 Chlapík pri registri vytiahol .38, tak ho zabili. 484 00:34:10,923 --> 00:34:14,301 Potom odviedli všetkých ostatných späť a zabil ich tiež. 485 00:34:15,595 --> 00:34:18,638 Poručík, sme pripravení s týmto ID Nite Owl. 486 00:34:24,145 --> 00:34:26,104 Je to vaša dcéra, pani Leffertsová? 487 00:34:26,814 --> 00:34:28,482 ja neviem. 488 00:34:29,275 --> 00:34:31,943 Vieme, že je to ťažké. Neponáhľaj sa. 489 00:34:33,654 --> 00:34:35,989 Zdá sa, že moja Susan... 490 00:34:36,157 --> 00:34:39,117 ale moja Susan bola blondínka, nie ryšavka. 491 00:34:39,285 --> 00:34:41,161 Kedy si ju videl naposledy? 492 00:34:41,621 --> 00:34:43,622 Tesne pred Vianocami. 493 00:34:44,165 --> 00:34:47,084 Bojovali sme. Nemal som rád jej priateľa. 494 00:34:47,668 --> 00:34:51,630 Pani Leffertsová, vaša dcéra má nejaké rozlišovacie znaky? 495 00:34:52,673 --> 00:34:55,634 Máte zlý nápad, pane. som v pohode. 496 00:34:56,469 --> 00:34:59,638 Na boku má materské znamienko. 497 00:35:05,478 --> 00:35:07,020 To je ona. 498 00:35:07,688 --> 00:35:09,815 Moje dieťa. 499 00:35:13,027 --> 00:35:14,861 Prepáčte, pani Leffertsová. 500 00:35:16,030 --> 00:35:18,448 Kto má na starosti toto vyšetrovanie? 501 00:35:18,866 --> 00:35:20,367 Kapitán Smith a ja. prečo? 502 00:35:23,037 --> 00:35:24,454 "Masaker Nite Owl". 503 00:35:24,622 --> 00:35:26,414 Hyperbola bokom... 504 00:35:26,624 --> 00:35:30,293 toto je ohavný zločin čo si vyžaduje rýchle riešenie. 505 00:35:31,212 --> 00:35:32,337 Šesť obetí. 506 00:35:32,547 --> 00:35:35,215 Jeden z nich jeden z našich. Dick Stensland. 507 00:35:35,383 --> 00:35:39,803 Stáva sa to, bol pravidelným návštevníkom Nite Owl, na nesprávnom mieste v nesprávny čas. 508 00:35:40,221 --> 00:35:42,180 Pravdepodobným motívom je lúpež. 509 00:35:42,390 --> 00:35:44,474 Máme gumené rukavice v registri... 510 00:35:44,642 --> 00:35:48,603 a predbežné forenzné silne inklinujú smerom k trojici strelcov. 511 00:35:48,771 --> 00:35:50,814 Máme jednu horúcu stopu, tak dobre počúvaj. 512 00:35:51,232 --> 00:35:53,191 Traja černošskí mladiství... 513 00:35:53,401 --> 00:35:57,028 boli videní vybíjať brokovnice včera večer v Griffith Parku. 514 00:35:57,238 --> 00:36:01,283 Strážca parku ich označil za šoféra kupé Mercury z rokov 1948 až 1950... 515 00:36:01,492 --> 00:36:02,868 gaštanovej farby. 516 00:36:03,327 --> 00:36:07,038 Pred hodinou agitačná skupina objavil predajcu noviniek... 517 00:36:07,206 --> 00:36:10,917 ktorý videl zaparkovaného gaštanového Merca oproti Nite Owl okolo 1:00. 518 00:36:11,419 --> 00:36:15,213 DMV prišiel s registračný zoznam kupé Merc. 519 00:36:16,424 --> 00:36:20,927 Otrasie sa štyridsaťosem dvojčlenných tímov po tri mená. 520 00:36:21,596 --> 00:36:24,222 Výsluchy budú viesť o poručík Edmund Exley. 521 00:36:27,685 --> 00:36:29,436 Dosť na tom. 522 00:36:32,273 --> 00:36:35,942 Páni, choďte von a vezmite si ich. Použite všetku potrebnú silu. 523 00:36:37,069 --> 00:36:39,279 Obyvatelia Los Angeles to vyžadujú. 524 00:36:39,906 --> 00:36:41,239 Odmietnuté. 525 00:36:44,619 --> 00:36:46,620 Prečo im jednoducho neudeliť odmenu? 526 00:36:53,920 --> 00:36:55,212 Si pripravený na rolovanie? 527 00:36:55,379 --> 00:36:57,130 Vezmite si ich. Mám niečo, čo musím urobiť. 528 00:36:57,298 --> 00:37:00,967 - Čo ak jedno z týchto mien --? - Zožeň niekoho iného. 529 00:37:01,802 --> 00:37:04,054 Dostal som naše úlohy, Big V. 530 00:37:04,263 --> 00:37:07,307 Ideme podľa tohto zoznamu, máme nulová šanca vyrobiť tento obojok. 531 00:37:07,475 --> 00:37:10,143 Mám chlapa, ktorý vie, čo sa deje južne od Jeffersonu. 532 00:37:10,311 --> 00:37:13,605 - Môže nám dať päťdesiat na päťdesiat. - Jack, čo to robíš? 533 00:37:14,065 --> 00:37:16,650 To isté čo ťa minule dostalo do problémov. 534 00:37:16,817 --> 00:37:18,276 Beriem tie šance. 535 00:37:22,323 --> 00:37:23,823 Máme to odtiaľto. 536 00:37:25,910 --> 00:37:28,495 Medzi vami dvoma, treba si zobrat fotografa. 537 00:37:33,501 --> 00:37:37,003 Potrebujem adresu zákazníka z tvojich. Volá sa Lynn. 538 00:37:37,171 --> 00:37:39,005 - To je všetko, čo musím urobiť? - Áno. 539 00:37:39,340 --> 00:37:41,841 Myslím, že už vieš koho myslím, takze kaslat na to. 540 00:37:42,176 --> 00:37:45,345 Je tam fakturačná adresa a dodaciu adresu. 541 00:38:12,039 --> 00:38:13,832 Si Pierce Patchett? 542 00:38:14,875 --> 00:38:16,209 som. 543 00:38:18,212 --> 00:38:22,340 Žiadaš o policajné charity? Naposledy si mi volal do kancelárie. 544 00:38:22,717 --> 00:38:25,677 Choďte dole na príjazdovú cestu. Tam sa porozprávame. 545 00:38:36,689 --> 00:38:38,231 čo pre teba môžem urobiť? 546 00:38:39,233 --> 00:38:42,861 - Kde si bol minulú noc? - Bol som tu organizovať párty. 547 00:38:44,572 --> 00:38:48,700 - Povedz mi o Dickovi Stenslandovi. - Nepoznám ho, pán...? 548 00:38:49,035 --> 00:38:50,410 Dôstojník White. 549 00:38:51,495 --> 00:38:52,746 Sue Lefferts? Poznáš ju? 550 00:38:53,080 --> 00:38:55,373 Vieš, že áno. Videl si ma s ňou. 551 00:38:57,084 --> 00:38:58,752 Ako si ma našiel? 552 00:38:59,378 --> 00:39:03,548 Nickov likér. Toto je miesto Účty za alkohol idú Lynn Bracken. 553 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 Samozrejme. 554 00:39:08,262 --> 00:39:10,430 Sue Lefferts zomrela v Nite Owl. 555 00:39:11,057 --> 00:39:12,724 Vyšetrujem. 556 00:39:14,894 --> 00:39:18,772 - Všetko v poriadku? - Dobre, Phillip. dakujem. 557 00:39:22,943 --> 00:39:25,528 Čo sa stalo tomu druhému, Buzzovi? 558 00:39:25,696 --> 00:39:28,114 Buzz Meeks mi už nefunguje. 559 00:39:28,282 --> 00:39:30,867 Lefferts vyzeral na Štedrý večer ošľahaný ale neurobil to. 560 00:39:31,035 --> 00:39:34,037 Myslím, že ju udrel do tváre s tenisovou raketou. ona je -- 561 00:39:34,205 --> 00:39:36,790 Bol veľkým fanúšikom štvorhry. 562 00:39:37,625 --> 00:39:40,627 Ste známym spoločníkom ženy zabitý pri masovej vražde. 563 00:39:41,462 --> 00:39:43,922 Chceš ísť do centra a diskutovať o tom oficiálne? 564 00:39:44,090 --> 00:39:45,799 To je toto? Oficiálne? 565 00:39:46,592 --> 00:39:51,137 Nejako mám pocit, že toto je viac osobne s vami, pán White. 566 00:39:54,433 --> 00:39:55,934 Dobre teda... 567 00:39:56,769 --> 00:40:01,231 máte obavy z trestných vecí periférne k vraždám Nite Owl? 568 00:40:01,399 --> 00:40:04,818 - Momentálne nie. - Necítil by si sa povinný ich nahlásiť? 569 00:40:07,154 --> 00:40:09,322 Prečo boli Leffertsove oči čierne? 570 00:40:09,657 --> 00:40:12,492 Potreboval som Ritu Hayworthovú vyplniť môj malý ateliér. 571 00:40:12,660 --> 00:40:13,827 Aké malé štúdio? 572 00:40:13,994 --> 00:40:17,664 No, tu je Gardner, Russell, Monroe, Turner... 573 00:40:17,832 --> 00:40:20,166 Lynn Bracken je moja Veronica Lake. 574 00:40:20,668 --> 00:40:23,169 Používam dievčatá, ktoré vyzerajú ako filmové hviezdy. 575 00:40:23,337 --> 00:40:25,964 Občas zamestnávam plastického chirurga. 576 00:40:26,507 --> 00:40:28,967 Keď bola práca hotová, vtedy si nás videl. 577 00:40:29,760 --> 00:40:31,511 Matka ju preto nevedela identifikovať. 578 00:40:33,139 --> 00:40:34,597 Ježiš zasraný Kristus. 579 00:40:34,807 --> 00:40:36,850 Nie, pán White, Pierce Morehouse Patchett. 580 00:40:39,186 --> 00:40:42,689 Cítim, že sa správaš najlepšie, ale to je vsetko co ti poviem. 581 00:40:43,065 --> 00:40:45,191 Ak vytrváte, Stretneme sa s mojím právnikom. 582 00:40:46,318 --> 00:40:48,528 Teraz by ste chceli Adresa Lynn Bracken? 583 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Dostal som jej adresu. 584 00:40:51,657 --> 00:40:53,700 Nájdite Susaninho vraha, pán White. 585 00:40:54,201 --> 00:40:56,327 Dám ti peknú odmenu. 586 00:41:01,667 --> 00:41:03,751 Čokoľvek si želáte. 587 00:41:11,218 --> 00:41:12,802 Poď. Viem, že nespíš. 588 00:41:15,222 --> 00:41:17,223 Hovoríš so mnou? čo chceš? 589 00:41:17,391 --> 00:41:19,058 Mojich 5 babiek. 590 00:41:19,226 --> 00:41:21,686 Bol jediný, ktorý som mal. 591 00:41:21,896 --> 00:41:23,062 práve teraz? 592 00:41:23,564 --> 00:41:26,065 Hej, tvár bábiky, povedz mu, aby nás nechal na pokoji. 593 00:41:26,233 --> 00:41:28,568 rozumiem. Dobre, dobre. 594 00:41:30,070 --> 00:41:31,237 Oh, baby... 595 00:41:32,531 --> 00:41:33,907 zlé správy. 596 00:41:34,074 --> 00:41:35,241 Musíš ísť. 597 00:41:35,409 --> 00:41:36,576 ísť? 598 00:41:36,911 --> 00:41:39,579 Vyskytlo sa niečo veľmi dôležité a ty musíš ísť... 599 00:41:39,747 --> 00:41:42,499 ale ja ti to vynahradím, dobre? 600 00:41:43,876 --> 00:41:45,251 Budem, sľubujem. Ospravedlňujem sa. 601 00:41:47,755 --> 00:41:49,214 Sú to policajti? 602 00:41:53,761 --> 00:41:56,262 Slečna Brackenová, som dôstojník White. 603 00:41:56,430 --> 00:41:59,057 Čakal som ťa, len nie tak skoro. 604 00:41:59,225 --> 00:42:01,935 zavolal Pierce. Povedal mi, čo sa stalo Sue. 605 00:42:02,102 --> 00:42:05,271 Všetko v poriadku, bábika? Chceš, aby som sa ho zbavil? 606 00:42:05,606 --> 00:42:07,440 Vydaj sa na cestu, kamarát. 607 00:42:08,943 --> 00:42:10,401 Možno budem... 608 00:42:10,945 --> 00:42:12,403 možno nebudem. 609 00:42:12,780 --> 00:42:16,407 L.A.P.D., posraný vták. Vypadni odtiaľto alebo zavolám tvoju ženu, aby po teba prišla. 610 00:42:32,967 --> 00:42:34,551 - Dôstojník. - Radný. 611 00:42:53,153 --> 00:42:56,656 - Dal by si si drink? - Áno, priamo škótsky. 612 00:43:02,454 --> 00:43:06,124 Bol som priateľský so Sue Lefferts, ale neboli sme priatelia. 613 00:43:06,458 --> 00:43:07,792 Vieš čo myslím? 614 00:43:08,168 --> 00:43:09,836 Je ti ľúto, že je mŕtva? 615 00:43:11,630 --> 00:43:13,131 Samozrejme, že som. 616 00:43:13,465 --> 00:43:15,341 Čo je to za otázku? 617 00:43:17,511 --> 00:43:19,804 Vieš prečo Pierce? robí si srandu? 618 00:43:20,014 --> 00:43:22,348 Používaj také slová, možno ma nahneváš. 619 00:43:22,683 --> 00:43:25,310 - Ale vieš? - Áno, viem. 620 00:43:26,312 --> 00:43:31,441 Patchett behajú kurvy strihať tak, aby vyzerali ako filmové hviezdy. 621 00:43:31,650 --> 00:43:35,153 A súdiac podľa jeho adresy, asi niečo väčšie na boku. 622 00:43:35,321 --> 00:43:37,196 Nechce žiadnu pozornosť. 623 00:43:37,489 --> 00:43:41,034 presne tak. Naše motívy sú sebecké, takže spolupracujeme. 624 00:43:41,201 --> 00:43:44,120 Tak spolupracujte. Prečo bolo Susan Lefferts na Nite Owl? 625 00:43:44,538 --> 00:43:47,165 ja neviem. Nikdy som o tom nepočul Nite Owl dodnes. 626 00:43:47,333 --> 00:43:50,293 - Ako sa zoznámila s Patchettom? - Pierce sa stretáva s ľuďmi. 627 00:43:50,502 --> 00:43:54,339 Sue prišla autobusom so snami Hollywood a takto dopadli. 628 00:43:54,882 --> 00:43:58,718 Vďaka Pierceovi, stále musíme trochu konať. 629 00:43:59,219 --> 00:44:01,554 Povedz mi o Pierceovi. 630 00:44:01,889 --> 00:44:03,973 Čaká, že spomeniete peniaze. 631 00:44:05,184 --> 00:44:08,353 - Chcete radu, slečna Brackenová? - Tu je Lynn. 632 00:44:08,729 --> 00:44:13,191 Slečna Bracken, nikdy sa nepokúšajte kurva podplatiť ma alebo sa mi vyhrážať... 633 00:44:13,359 --> 00:44:15,985 alebo budem mať teba a Patchetta v sračkách až po uši. 634 00:44:17,071 --> 00:44:19,530 Pamätám si ťa zo Štedrého večera. 635 00:44:20,741 --> 00:44:23,910 Máš zmysel pre pomoc ženám, nie, dôstojník White? 636 00:44:24,745 --> 00:44:26,537 Možno som len kurva zvedavý. 637 00:44:26,872 --> 00:44:30,208 - Veľa hovoríš "jebať". - Súložíš pre peniaze. 638 00:44:30,417 --> 00:44:34,045 Na tvojom tričku je krv. Je to neoddeliteľná súčasť vašej práce? 639 00:44:34,213 --> 00:44:35,922 - Áno. - Baví ťa to? 640 00:44:36,090 --> 00:44:38,841 - Keď si to zaslúžia. - Zaslúžili si to dnes? 641 00:44:40,552 --> 00:44:41,594 nie som si istý. 642 00:44:41,762 --> 00:44:43,262 - Ale aj tak si to urobil. - Áno. 643 00:44:44,056 --> 00:44:46,265 Rovnako ako poltucta chlapov dnes si posral. 644 00:44:47,559 --> 00:44:49,602 Vlastne to boli len dve. 645 00:44:52,064 --> 00:44:54,023 Ste iný, dôstojník White. 646 00:44:54,191 --> 00:44:58,736 Si prvý muž po piatich rokoch ktorý mi nepovedal, že vyzerám ako Veronica Lake. 647 00:44:58,904 --> 00:45:00,697 Vyzeráš lepšie ako Veronica Lake. 648 00:45:06,245 --> 00:45:07,286 Pierce Patchett? 649 00:45:08,956 --> 00:45:11,791 Berie nám časť zárobku a investuje to za nás. 650 00:45:11,959 --> 00:45:15,128 Nedovoľuje nám používať narkotiká a nezneužíva nás. 651 00:45:15,462 --> 00:45:19,632 Môže za to mentalita vášho policajta pochopiť tie rozpory? 652 00:45:21,468 --> 00:45:23,803 Dal ťa podrezať vyzerať ako Veronica Lake. 653 00:45:23,971 --> 00:45:25,430 Nie 654 00:45:25,597 --> 00:45:28,766 Som naozaj brunetka, ale zvyšok som ja. 655 00:45:30,310 --> 00:45:32,937 A to sú všetky novinky to je vhodné na tlač. 656 00:45:34,148 --> 00:45:36,566 Rád som vás spoznal, dôstojník. 657 00:45:40,821 --> 00:45:44,615 - Chcel by som ťa znova vidieť. - Pýtaš sa na rande alebo stretnutie? 658 00:45:46,618 --> 00:45:47,910 ja neviem. 659 00:45:48,078 --> 00:45:51,748 - Na rande by som mal vedieť tvoje krstné meno. - Zabudni, že som sa pýtal. 660 00:45:52,791 --> 00:45:54,292 Bola to chyba. 661 00:46:14,855 --> 00:46:16,314 Leonard Bidwell? 662 00:46:17,483 --> 00:46:19,484 Poď sem dole a porozprávaj sa s nami. 663 00:46:21,528 --> 00:46:24,447 - Ako je na tom ľavica v týchto dňoch? - Čo je ti do toho? 664 00:46:24,615 --> 00:46:28,326 Oh, videl som ťa bojovať s Kid Gavilan. Páči sa mi tvoj štýl. 665 00:46:30,829 --> 00:46:32,705 Čo chcete, pán policajt? 666 00:46:33,499 --> 00:46:36,042 Máš brata vo Folsom. Viem, dal som ho tam. 667 00:46:36,210 --> 00:46:37,293 Do 19-kurva-70. 668 00:46:37,503 --> 00:46:39,545 Ako by ste chceli urobiť rok 1960? 669 00:46:39,838 --> 00:46:42,215 Poznám sudcu, a tu poručík Exley... 670 00:46:42,382 --> 00:46:44,550 je veľmi dobrý kamarát s DA. 671 00:46:45,552 --> 00:46:46,928 Áno. 672 00:46:47,095 --> 00:46:50,556 Hľadáme troch farebných chlapov ktorí radi vystreľujú brokovnice. 673 00:46:50,724 --> 00:46:52,892 Jeden vlastní gaštanové kupé Mercury. 674 00:46:53,227 --> 00:46:56,395 - Chceš mi dať zlatú bundu? - Chceš kúpiť bratovi 10 rokov? 675 00:46:56,563 --> 00:46:58,481 - Bolo to 10 rokov, však? - Áno, 10 rokov. 676 00:46:58,690 --> 00:47:01,901 Nemusíš nič hovoriť, stačí sa pozrieť na tento zoznam... 677 00:47:02,236 --> 00:47:03,736 a bod. 678 00:47:06,073 --> 00:47:08,074 Je zlý, tak ti to poviem. 679 00:47:08,534 --> 00:47:09,909 Sugar Ray Collins. 680 00:47:10,077 --> 00:47:12,370 Jazdí na gaštanovom kupé '49. 681 00:47:12,871 --> 00:47:14,539 Krásna jazda. 682 00:47:15,207 --> 00:47:19,418 Neviem o brokovnici, ale vzrušuje ho zabíjanie psov. 683 00:47:19,711 --> 00:47:21,003 Je to spravodlivý odpad. 684 00:47:21,421 --> 00:47:24,590 Pozrite sa na to. Je päť minút odtiaľto. dakujem. 685 00:47:26,760 --> 00:47:28,261 Tak sa mi ozveš, však? 686 00:47:29,263 --> 00:47:33,224 - O mojom bratovi? - Lenny len tak ďalej. Hore. 687 00:47:39,231 --> 00:47:41,524 Tu to je. Je to vzadu. 688 00:47:58,792 --> 00:48:01,419 - Jeden z našich. - Sakra, niekto nás tu zbil. 689 00:48:07,467 --> 00:48:09,051 - Do pekla. - Čo? 690 00:48:09,219 --> 00:48:12,138 - Moje okuliare. - Robíš si srandu. 691 00:48:13,640 --> 00:48:15,641 No, len ma nestrieľajte. 692 00:48:24,443 --> 00:48:26,277 Čo tu robíte? 693 00:48:27,279 --> 00:48:28,988 Boli sme len v susedstve. 694 00:48:29,156 --> 00:48:30,156 čo máš? 695 00:48:30,324 --> 00:48:33,743 Tri 12-gauge pumpy, prázdna krabica dvojnásobok dolára a nejaké peniaze. 696 00:48:36,079 --> 00:48:38,831 Tak dlho, Vice. "Čestný odznak", prichádzam. 697 00:48:38,999 --> 00:48:42,168 - Do riti, Vincennes. Toto je náš golier. - Ticho. 698 00:48:42,336 --> 00:48:46,005 Som tu dôstojníkom. Ideme ako tím. Koniec príbehu. 699 00:48:51,303 --> 00:48:52,345 Áno, správne. 700 00:48:53,680 --> 00:48:57,308 - Koľkými cestami? - Len jeden. Po schodoch hore. 701 00:48:58,685 --> 00:49:00,686 Je veľmi vážny. 702 00:49:15,202 --> 00:49:17,370 - POLÍCIA. - Nestrieľajte. 703 00:49:17,537 --> 00:49:19,121 Nie! 704 00:49:19,289 --> 00:49:20,539 - Nehýb sa. - V pohode, Jack. 705 00:49:20,707 --> 00:49:23,042 - Drž hubu. - Nervózny, však? 706 00:49:23,210 --> 00:49:24,335 Nezabíjajte ich. 707 00:49:25,921 --> 00:49:29,173 - Ahoj. - Späť, späť, späť. 708 00:49:29,341 --> 00:49:32,885 - Človeče, zlez zo mňa. - O stenu. Pri stene. 709 00:49:33,053 --> 00:49:35,388 - Dajte ruky hore. - Choď tam. Poď. 710 00:49:36,515 --> 00:49:38,349 Teraz drž hubu. Ruky za chrbtom. 711 00:49:39,518 --> 00:49:40,559 Takže... 712 00:49:41,186 --> 00:49:43,896 aký je to pocit dostať sa z kancelárie? 713 00:49:49,903 --> 00:49:51,570 Toto práve prišlo z Forenznej polície. 714 00:49:51,780 --> 00:49:53,239 „Horiace oblečenie. 715 00:49:54,449 --> 00:49:56,575 Mládežnícky tábor Casitas...“ 716 00:49:59,955 --> 00:50:04,166 - Je tu plno, White. - Títo chlapi zabili Stenslanda. 717 00:50:20,767 --> 00:50:23,602 Stopy po vysunutí na škrupinách z brokovníc podozrivých... 718 00:50:23,770 --> 00:50:26,939 sú totožné so značkami na škrupinové obaly v Nite Owl. 719 00:50:27,274 --> 00:50:29,275 Chcem priznanie, Edmund. 720 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 Nočné dusenie mal ich zjemniť. 721 00:50:32,863 --> 00:50:34,613 Oh, rozbijem ich, pane. 722 00:50:54,634 --> 00:50:57,636 Si si istý, že Golden Boy? je na to, cap? 723 00:50:58,305 --> 00:51:01,307 Oh, myslím, že by si bol prekvapený čoho je chlapec schopný. 724 00:51:03,643 --> 00:51:05,603 Máš 22. Nie, Ray? 725 00:51:11,068 --> 00:51:12,818 Pracoval vás jeden z dôstojníkov? 726 00:51:15,238 --> 00:51:18,157 - Máš 22, však? - Prečo sa to stále pýtaš? 727 00:51:18,325 --> 00:51:20,743 Dvadsaťdva to zvládne odskok plynovej komory. 728 00:51:21,161 --> 00:51:23,621 Mal si ťahať táto kapríka pred rokmi. 729 00:51:23,789 --> 00:51:26,999 Získajte život, trochu si poskočte s úradom pre mládež... 730 00:51:27,167 --> 00:51:29,085 preniesť do Folsom veľkého muža. 731 00:51:29,419 --> 00:51:33,422 - Daj si sissy... - Hej, nevozím sa bez sissies. 732 00:51:36,343 --> 00:51:39,136 - Louis. - Čo? 733 00:51:40,764 --> 00:51:43,349 Zúčastnili ste sa mládežníckeho tábora Casitas s Louisom. 734 00:51:43,600 --> 00:51:47,436 Prečo sa ma stále pýtaš na Louisa? Jeho biznis je jeho vec. 735 00:51:47,604 --> 00:51:51,107 Cukor, povedal mi Louis pokazil si sa v Casitas. 736 00:51:51,274 --> 00:51:55,361 Nemohli ste urobiť čas, tak ste dostali veľký biely chlapec, ktorý sa o teba postará. 737 00:51:55,529 --> 00:52:00,199 Povedali, že ťa volali "Sugar" pretože si to dal tak sladké. 738 00:52:01,034 --> 00:52:05,204 Louis to vzdal v Casitas, človeče. Bol som šéfom v mojom internáte. 739 00:52:05,372 --> 00:52:06,455 Louis bol sissy. 740 00:52:06,790 --> 00:52:10,876 Louis to vzdal kvôli posratým bonbónom. Nemá zmysel pre prekliateho psa. 741 00:52:11,962 --> 00:52:15,965 - Počul som, že rád strieľaš psov. - Psy nemajú dôvod žiť. 742 00:52:17,968 --> 00:52:21,387 - Cítiš to isté k ľuďom? - Čo sa snažíš povedať? 743 00:52:21,805 --> 00:52:24,974 - Máme brokovnice, Ray. - Nemám žiadne brokovnice. 744 00:52:25,142 --> 00:52:27,518 Prečo si hádzal šaty v spaľovni? 745 00:52:27,811 --> 00:52:28,853 Povedz čo? 746 00:52:29,354 --> 00:52:33,816 Susedka povedala, že ťa videla hádzať oblečenie v spaľovni na dvore. 747 00:52:34,025 --> 00:52:35,234 Nevyzerá to dobre. 748 00:52:35,402 --> 00:52:37,570 Nemám čo povedať, kým neuvidím sudcu. 749 00:52:37,779 --> 00:52:41,323 Boli ste na hope? Omdleli ste keď sme ťa zatkli. Vyskočil si? 750 00:52:41,533 --> 00:52:44,076 Ty a Louis jebú s tými sračkami, nie ja. 751 00:52:44,286 --> 00:52:46,036 Kde berú svoje veci? 752 00:52:47,372 --> 00:52:48,539 - Človeče... - No tak. 753 00:52:48,957 --> 00:52:52,168 Daj mi jednu na kŕmenie DA. Vďaka tomu budem vyzerať dobre... 754 00:52:52,377 --> 00:52:56,088 a ja poviem, že Sugar Ray nie je pankáč ako jeho sissy partnerky. 755 00:53:01,344 --> 00:53:02,595 Dobre, Raymond. 756 00:53:02,762 --> 00:53:05,014 Povedz mi ešte jednu vec o Jonesovi a Fontaineovi. 757 00:53:05,390 --> 00:53:06,682 Kde berú drogy? 758 00:53:09,728 --> 00:53:11,270 Roland Navarette. 759 00:53:12,856 --> 00:53:15,524 Spustí jamku na Bunker Hill. 760 00:53:15,692 --> 00:53:17,693 A predáva červených diablov. 761 00:53:18,486 --> 00:53:21,363 - Exley je dobrý, dám mu to. - Dám si pauzu. 762 00:53:25,410 --> 00:53:28,454 Vieš, Ray, Hovorím o plynovej komore... 763 00:53:29,331 --> 00:53:31,874 a ani si sa ma nepýtal o čo tu ide. 764 00:53:32,500 --> 00:53:35,169 Máte veľký nápis "vinný". okolo krku. 765 00:53:39,925 --> 00:53:43,135 To bolo majstrovské, Edmund. Tento je pripravený ísť. 766 00:53:50,977 --> 00:53:53,562 Dajte Jonesovi noviny. Chcem, aby bol pripravený. 767 00:53:53,772 --> 00:53:56,106 Dajte si dole manžety, aby si to mohol prečítať. 768 00:53:56,650 --> 00:54:00,444 Ray Collins ťa práve vydesil. Povedal, že Nite Owl bol tvoj nápad. 769 00:54:00,612 --> 00:54:04,323 Myslím, že to bol Rayov nápad. Hovoríš, myslím, že ti môžem zachrániť život. 770 00:54:05,784 --> 00:54:08,661 Synu, šesť ľudí je mŕtvych, a niekto to musí zaplatiť. 771 00:54:08,828 --> 00:54:11,789 Teraz to môžeš byť ty, alebo to môže byť Ray. 772 00:54:13,959 --> 00:54:15,793 Louis, nazval ťa čudákom. 773 00:54:16,127 --> 00:54:19,964 - Povedal v Casitas, vzal si to do zadku. - Nikoho som nezabil! 774 00:54:22,300 --> 00:54:23,467 Syn... 775 00:54:25,303 --> 00:54:27,930 vieš čo sa ti stane ak nebudeš rozprávať. 776 00:54:28,098 --> 00:54:32,017 Pôjdete do plynovej komory. Tak sa preboha priznaj čo si urobil. 777 00:54:32,185 --> 00:54:33,936 Nechcel som jej ublížiť. 778 00:54:34,145 --> 00:54:36,981 - Možno je v poriadku. - Dobre? 779 00:54:38,149 --> 00:54:41,610 Všetci títo ľudia sú v márnici. Boli mŕtvi, keď si ich opustil. 780 00:54:41,778 --> 00:54:46,323 Chcel som len stratiť svoju čerešňu. Ona nezomrie, takže nezomriem ja. 781 00:54:46,658 --> 00:54:49,285 Ona nezomrie, takže nezomriem ja. 782 00:54:49,452 --> 00:54:52,079 Louis, kto je to dievča? ako sa volá? 783 00:54:52,497 --> 00:54:54,248 O kom to hovoríš? 784 00:54:54,833 --> 00:54:56,583 Bola v Nite Owl? 785 00:54:57,168 --> 00:54:59,503 Louis, počúvaj ma. Bola v Nite Owl? 786 00:55:06,845 --> 00:55:09,388 - Tieto noviny nie sú sračky. - Kde je to dievča? 787 00:55:09,556 --> 00:55:11,056 Zabil si ju? 788 00:55:11,224 --> 00:55:13,767 Chcel si, aby Louis stratil svoju čerešňu. To nestačilo. 789 00:55:13,935 --> 00:55:15,894 Veci sa vymkli spod kontroly. Prinútil si ju krvácať. 790 00:55:16,062 --> 00:55:18,480 Krvácala z tvojho oblečenia, tak si spálil oblečenie. 791 00:55:18,648 --> 00:55:20,566 Kto ti to povedal? 792 00:55:20,859 --> 00:55:22,318 Teraz ma počúvaj. 793 00:55:22,527 --> 00:55:25,070 Ak to dievča žije, ona je jediná šanca, ktorú máš. 794 00:55:25,238 --> 00:55:28,574 - Myslím, že je nažive. - Myslíš? Tak kde je teraz? 795 00:55:28,742 --> 00:55:31,744 Nechal si ju niekde? Predať ju? 796 00:55:31,911 --> 00:55:33,579 - Povedz mi, kde je. - Pohybujte sa. 797 00:55:35,665 --> 00:55:38,751 Čo to robíš, človeče? nie. 798 00:55:39,878 --> 00:55:40,919 Biela. 799 00:55:42,088 --> 00:55:45,591 - Jeden zo šiestich. Kde je dievča? - White, mám to pod kontrolou. 800 00:55:45,759 --> 00:55:48,302 - Polož zbraň. - Kde je dievča? 801 00:55:53,725 --> 00:55:55,726 -Sylvester. - Čo? 802 00:55:55,894 --> 00:55:59,521 Sylvester Fitch, 109 Avalon ... 803 00:55:59,981 --> 00:56:03,567 hnedý rohový dom, na poschodí. 804 00:56:14,954 --> 00:56:17,247 - Kapitán, dajte mi minútu. - Chápeš. 805 00:56:23,421 --> 00:56:26,632 Nikto sa nehýbe. My ostatní ideme vpredu. 806 00:56:26,800 --> 00:56:29,176 Zostaň stáť, kým nedám slovo. 807 00:58:54,614 --> 00:58:56,406 Obišiel späť, pane. 808 00:58:57,992 --> 00:59:00,494 Slečna, ja som poručík Exley. Prepáč, že sa ťa to pýtam. 809 00:59:00,662 --> 00:59:04,665 - Potrebujem vedieť, kedy ťa opustili. - Odvezte ju do nemocnice. Ospravedlňujem sa. 810 00:59:05,166 --> 00:59:06,583 Doprajte svojej kariére odpočinok. 811 00:59:07,085 --> 00:59:08,418 Nechajte ju na pokoji. 812 00:59:08,586 --> 00:59:11,255 Nahý chlap so zbraňou? Čakáte, že tomu niekto uverí? 813 00:59:11,422 --> 00:59:13,674 Choď odo mňa kurva preč. 814 00:59:13,841 --> 00:59:16,718 - Ako to bude vyzerať vo vašej správe? - Bude to vyzerať ako spravodlivosť. 815 00:59:16,886 --> 00:59:19,304 To je to, čo muž dostal. Spravodlivosť. 816 00:59:19,472 --> 00:59:21,640 Nepoznáš význam slova. 817 00:59:22,433 --> 00:59:25,727 áno? No, myslíš, že to znamená dostať svoj obrázok do novín. 818 00:59:25,937 --> 00:59:28,230 Choďte pre zmenu po zločincoch, namiesto policajtov. 819 00:59:28,398 --> 00:59:30,566 Stensland dostal, čo si zaslúžil a ty budeš tiež. 820 00:59:35,989 --> 00:59:37,239 Fúúúúúúúúú. 821 00:59:40,493 --> 00:59:41,827 Upokojte sa. Poď, Bud. 822 00:59:42,829 --> 00:59:45,330 Poď. Nechaj to tak. 823 00:59:45,498 --> 00:59:47,499 Najlepšie je zostať preč keď mu stúpla krv. 824 00:59:47,667 --> 00:59:49,293 Jeho krv je vždy hore. 825 00:59:50,795 --> 00:59:52,838 Mali by ste drž sa od neho úplne preč. 826 00:59:53,715 --> 00:59:57,092 Raymond Collins, Ty Jones a Louis Fontaine. 827 00:59:57,302 --> 01:00:00,012 Sú považovaní za ozbrojených a mimoriadne nebezpečné. 828 01:00:00,221 --> 01:00:02,848 Opakujte. Podozriví z Nite Owl utiekli. 829 01:00:03,308 --> 01:00:05,183 Ako sa dostali von oknom? 830 01:00:05,393 --> 01:00:07,269 Vyskočili z druhého poschodia. 831 01:00:07,478 --> 01:00:09,896 Dievča urobilo vyhlásenie. Jigs ju opustil o polnoci. 832 01:00:10,064 --> 01:00:11,690 Čas byť v Nite Owl o 1. 833 01:00:12,650 --> 01:00:16,153 Otázkou bolo, kde boli dostať ich drogy. Aká bola odpoveď? 834 01:00:16,321 --> 01:00:18,405 Tak ďaleko som sa ešte nedostal. 835 01:00:18,656 --> 01:00:22,284 "Roland Navarette, žije na Bunker Hill, robí dieru --“ 836 01:00:24,579 --> 01:00:25,954 Videl niekto Jacka Vincennesa? 837 01:00:27,999 --> 01:00:31,710 - deje sa niečo, poručík? - Potrebujem zálohu. Poď. 838 01:00:48,936 --> 01:00:51,188 - Čo? - Nič. Poďme. 839 01:00:59,697 --> 01:01:01,114 Toto by malo byť ono. 840 01:01:05,703 --> 01:01:07,621 404. 841 01:01:28,434 --> 01:01:30,102 Nikto sa nehýbe. 842 01:01:31,104 --> 01:01:33,689 - Zostaň tam. Si zatknutý. - Nestrieľajte. 843 01:01:33,856 --> 01:01:36,775 - Prosím, nestrieľajte. - Nehýb sa. Nehýbte sa. 844 01:02:28,953 --> 01:02:32,080 Tu je. Dobre si urobil, chlapče. 845 01:02:32,290 --> 01:02:35,542 Mali ste vidieť to miesto. Bola to nočná mora. Krv všade. 846 01:02:36,127 --> 01:02:38,086 Kto by to bol povedal? Brokovnica Ed. 847 01:02:38,254 --> 01:02:41,131 - Brokovnica Ed. - Nechajte ho niekto vyčistiť. 848 01:02:41,382 --> 01:02:43,008 Poď, chlapče. 849 01:02:45,636 --> 01:02:48,930 Edmund J. Exley nazbieral skvelý rekord... 850 01:02:49,098 --> 01:02:52,267 vo svojich siedmich rokoch s losangeleským policajným oddelením. 851 01:02:52,477 --> 01:02:55,604 Nedávno preukázal veľkolepú statočnosť v plnení povinností. 852 01:02:55,813 --> 01:02:58,648 Je našou výsadou ho predstaviť s našou najvyššou poctou: 853 01:02:58,983 --> 01:03:00,692 Medaila za odvahu. 854 01:03:00,860 --> 01:03:03,195 - Čo to bolo za auto? - Bol to Ford. 855 01:03:03,404 --> 01:03:06,198 Môj manžel vždy jazdil na forde. Viem, ako vyzerajú. 856 01:03:06,824 --> 01:03:09,618 Prepáčte, madam. Len fakty. Svetlé alebo tmavé? 857 01:03:09,786 --> 01:03:13,580 Svetlo. A to je naozaj všetko, čo si pamätám, dôstojník. 858 01:03:14,499 --> 01:03:16,500 Ďakujem, madam. Boli ste veľkou pomocou. 859 01:03:17,001 --> 01:03:18,710 Vystrihnúť. To je odtlačok. 860 01:03:18,920 --> 01:03:21,922 - Ahoj, Big Jack. - Je späť. 861 01:03:22,089 --> 01:03:25,717 Ahoj. Jack je späť. Ha-ha. 862 01:03:57,291 --> 01:04:00,877 Povedzte pánovi Patchettovi, že nemám v úmysle o zmene môjho hlasu. 863 01:04:12,473 --> 01:04:17,310 Niekoho môže prekvapiť, že muž vo funkcii priznal by si chybu... 864 01:04:18,145 --> 01:04:20,564 ale po dôkladnom zvážení... 865 01:04:21,148 --> 01:04:24,401 mením svoju polohu vo veci pred zastupiteľstvom. 866 01:04:26,195 --> 01:04:29,531 "Choď na západ, Amerika," bol slogan Manifest Destiny. 867 01:04:29,740 --> 01:04:33,535 Dnes je posledný krok na západ bez značiek stop... 868 01:04:33,703 --> 01:04:37,706 žiadne dopravné signály, z centra mesta na pláž za 20 minút. 869 01:05:09,113 --> 01:05:11,114 S čím si chcel začať? 870 01:05:13,367 --> 01:05:14,868 Prostitúcia? 871 01:05:16,621 --> 01:05:17,954 Hazardné hry? 872 01:05:21,292 --> 01:05:25,462 Vráť sa do Jersey, synu. Toto je mesto anjelov... 873 01:05:25,630 --> 01:05:27,797 a ty nemáš žiadne krídla. 874 01:05:50,655 --> 01:05:52,989 Rád ťa opäť vidím. opatruj sa. 875 01:06:30,319 --> 01:06:33,530 Zaujímalo by ma, kedy by ste mohli zaklopte znova na moje dvere, dôstojník White. 876 01:06:34,198 --> 01:06:35,532 To je Bud. 877 01:06:36,951 --> 01:06:38,118 Bud. 878 01:07:07,481 --> 01:07:08,565 Prečo ja? 879 01:07:10,651 --> 01:07:11,901 ja neviem. 880 01:07:48,522 --> 01:07:49,773 Tieto voľby... 881 01:07:49,982 --> 01:07:53,276 je o budúcnosti orgánov činných v trestnom konaní v Los Angeles. 882 01:07:53,444 --> 01:07:56,488 Člen mestskej rady Rogers predstavuje túto budúcnosť. 883 01:07:56,864 --> 01:07:58,573 Tak poďme kopať hlboko... 884 01:07:58,741 --> 01:08:02,577 a dajme znovuzvoliť mravného človeka. Ellis Loew by chcel pár slov. 885 01:08:05,998 --> 01:08:09,751 dakujem. Ďakujem, Brett Chase, veľmi talentovaná hviezda "Badge of Honor". 886 01:08:12,046 --> 01:08:16,216 Poviem vám, že som veľmi rád, že som tu na súbore "Odznak cti". 887 01:08:16,383 --> 01:08:18,635 Veľký V. Jackie. 888 01:08:19,887 --> 01:08:21,596 Rád ťa opäť vidím. 889 01:08:21,806 --> 01:08:24,557 - Ako visia, Sid? - Okolo mojich členkov. 890 01:08:24,809 --> 01:08:27,811 - Si blízky s prokurátorom, Jackie? - Oh, áno. Áno. 891 01:08:27,978 --> 01:08:30,438 Snažil sa ma zhodiť zo sily minulé Vianoce. 892 01:08:30,606 --> 01:08:32,315 Čo tak nejaká odplata, veľký čas? 893 01:08:32,483 --> 01:08:36,694 Plus obvyklý dar 50 dolárov do dôchodkového fondu Jacka Vincennesa. 894 01:08:36,862 --> 01:08:40,824 - Vedeli ste, že DA bol švihnutie? - Bez srandy. 895 01:08:41,367 --> 01:08:42,992 uh... 896 01:08:43,369 --> 01:08:46,538 Pamätáte si Matta Reynoldsa? Štedrý večer? "Premiéra filmu Pot Bust"? 897 01:08:46,705 --> 01:08:49,374 - Práve sa dostal z čestnej farmy. - Čo tu robí? 898 01:08:50,251 --> 01:08:52,836 Reynolds je acey-deucey, nehovoriac o zlom. 899 01:08:53,003 --> 01:08:55,296 Dostávam ho pojebať DA za 100 dolárov. 900 01:08:55,464 --> 01:08:58,508 To je dvojnásobok 50 dostal si za zničenie jeho kariéry. 901 01:08:59,218 --> 01:09:02,762 - Čau, Matt. Poď sem, poď sem. - Ježiš, nenes ho... 902 01:09:07,685 --> 01:09:09,352 To je práve DA Loew. 903 01:09:11,730 --> 01:09:13,273 Áno. 904 01:09:14,608 --> 01:09:15,900 Potrebuješ drink, chlapče? 905 01:09:16,777 --> 01:09:20,071 - Áno. - Jack, daj na neho chvíľu pozor. 906 01:09:20,239 --> 01:09:24,200 Matt, toto je Jack. Žiadne tajomstvá medzi mnou a ním. 907 01:09:29,456 --> 01:09:31,875 - Ako sa máš? - Oh, som v poriadku. ako sa máš? 908 01:09:32,042 --> 01:09:34,294 mám sa dobre. Áno. 909 01:09:36,297 --> 01:09:38,131 Stretli sme sa už? 910 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 Áno. 911 01:09:42,720 --> 01:09:46,222 - Bolo to na párty? - No, bolo to niečo také. 912 01:09:47,808 --> 01:09:49,434 Fleur-de-Lis párty, však? 913 01:09:50,728 --> 01:09:51,895 Správne. 914 01:09:52,563 --> 01:09:54,063 Fleur-de-Lis. 915 01:09:54,648 --> 01:09:56,649 "Čokoľvek si budete priať." 916 01:09:56,901 --> 01:09:59,569 Dope, šľapky, že vyzerať ako filmové hviezdy... 917 01:09:59,987 --> 01:10:02,655 -Pierce Patchett má všetko. -Ha-ha-ha. 918 01:10:02,823 --> 01:10:04,699 Chlapče, dalo by sa to povedať znova. 919 01:10:04,909 --> 01:10:10,496 Pierce, nie je ako obyčajní chlapi. Teda, kopám ho, ale... 920 01:10:11,999 --> 01:10:15,585 Vieš, on, hm, ma tiež desí. 921 01:10:16,337 --> 01:10:18,922 naozaj? Ako? 922 01:10:20,007 --> 01:10:24,969 Keď som prišiel do L.A., toto nie presne tam, kde som sa videl skončiť. 923 01:10:26,263 --> 01:10:28,932 Áno, postav sa do radu. 924 01:10:29,433 --> 01:10:31,517 To je odvaha, chlapče. Napite sa. 925 01:10:35,814 --> 01:10:38,483 Viete, nemyslím si, že by som to mal robiť. 926 01:10:39,026 --> 01:10:40,735 Nie je to tak, že nevieš ako. 927 01:10:40,903 --> 01:10:43,738 A Jack tu má spojenie s „Čestným odznakom“. 928 01:10:43,906 --> 01:10:45,990 Vytiahneš to, bude tam časť pre teba. 929 01:10:46,158 --> 01:10:49,160 Cítim návrat, ty, Jack? 930 01:10:51,789 --> 01:10:55,875 Pokračuj. DA je zadarmo. Choď sa predstaviť. Pokračuj. 931 01:10:56,293 --> 01:10:58,962 Porozprávaj sa s ním, Jack. Povedzte mu o otvorení relácie. 932 01:10:59,129 --> 01:11:02,382 Oh, áno. Som si celkom istý, že ťa dostanem časť tejto show. 933 01:11:02,633 --> 01:11:04,592 Ale to až neskôr. 934 01:11:04,760 --> 01:11:09,264 Vieš, dnes večer, choď tam a predstierať, že ide o hereckú prácu. 935 01:11:09,431 --> 01:11:12,392 - Ako šoubiznis. - Herectvo, to je ono. 936 01:11:12,559 --> 01:11:13,643 - Správne. - Áno. 937 01:11:13,811 --> 01:11:16,521 - Nikto sa o tom nedozvie, však? - Nie. 938 01:11:18,732 --> 01:11:20,400 Bude to naše tajomstvo. 939 01:11:22,611 --> 01:11:24,988 Dobre. V poriadku. 940 01:11:25,155 --> 01:11:27,615 - Ukážte biznis. - To je všetko. Pokračuj. 941 01:11:31,078 --> 01:11:34,372 Ukážte biznis. Muž. 942 01:11:34,748 --> 01:11:37,208 Ak Reynolds použije svoje kúzla, čo viem, že bude... 943 01:11:37,376 --> 01:11:40,169 budú na Motel Hollywood Center, izba 203. 944 01:11:40,337 --> 01:11:42,463 Stretneme sa tam o polnoci na fotenie. 945 01:11:43,590 --> 01:11:46,759 Možno môžeme zapracovať tentoraz nápis Hollywood. 946 01:11:48,262 --> 01:11:50,763 čo ty vieš o Pierceovi Patchettovi? 947 01:11:51,432 --> 01:11:54,100 Patchett? Viem, čo vieš ty. Je veľmi bohatý. 948 01:11:54,268 --> 01:11:57,520 Práve som investoval do výstavby diaľnice, čo ho urobí bohatším. 949 01:11:57,855 --> 01:11:58,938 prečo sa pýtaš? 950 01:11:59,106 --> 01:12:01,232 Len stále počúvam klebety, vieš. 951 01:12:01,400 --> 01:12:04,652 Špičkové porno, drogy, šľapky, ktoré vyzerajú ako filmové hviezdy. 952 01:12:05,112 --> 01:12:09,615 Ha. Patchett je to, čomu hovorím súmrak. Nie je divný a nie je červený. 953 01:12:09,783 --> 01:12:13,494 Nemôže mi pomôcť v mojom úsilí o prvotriedne „sinnuendo“. 954 01:12:18,917 --> 01:12:23,087 Ako by to urobil "Odznak cti". dotkni sa toho chlapa 10-metrovou tyčou... 955 01:12:23,255 --> 01:12:26,382 potom, čo bol Ticho-Ticho krycí chlapec dvakrát za rok. 956 01:12:26,550 --> 01:12:27,842 Uvidíme sa o pár hodín, Sid. 957 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 Áno, o polnoci. garantujem všetky druhy nezákonnej činnosti. 958 01:13:05,297 --> 01:13:07,298 - Ďalší, Jack? - Áno. 959 01:13:51,844 --> 01:13:53,428 dieťa? 960 01:13:59,143 --> 01:14:00,309 Matt? 961 01:14:00,853 --> 01:14:04,063 No tak, chlapče, nemusíš robiť... 962 01:14:35,345 --> 01:14:37,263 Ďakujem za to, čo si pre mňa urobil... 963 01:14:37,764 --> 01:14:40,391 za zabíjanie tých zvierat ktorý ma znásilnil. 964 01:14:40,726 --> 01:14:43,436 Poďakujete dôstojníkovi Whiteovi pre mňa, prosím? 965 01:14:43,729 --> 01:14:44,770 Jasné. 966 01:14:46,482 --> 01:14:50,234 Vidieť ho prichádzať cez dvere je asi jediná vec, ktorú si pamätám. 967 01:14:50,444 --> 01:14:51,611 Bohu vďaka. 968 01:14:52,863 --> 01:14:55,406 Pamätáš si, kedy Negri ťa opustili, však? 969 01:14:55,741 --> 01:14:58,910 Vo svojom vyhlásení ste povedali opustili ťa o polnoci. 970 01:14:59,119 --> 01:15:00,244 Môžu mať. 971 01:15:05,792 --> 01:15:09,212 - Čo tým myslíš, môžu mať? - Neviem, kedy ma opustili. 972 01:15:09,379 --> 01:15:11,088 Chcel som, aby boli mŕtvi. 973 01:15:11,423 --> 01:15:14,926 Zaujímalo by ich niekoho znásilnil mexické dievča... 974 01:15:15,093 --> 01:15:18,137 keby nezabili tí bieli ľudia v Nite Owl? 975 01:15:19,097 --> 01:15:21,390 Urobil som, čo som musel urobiť pre spravodlivosť. 976 01:15:21,558 --> 01:15:24,936 Inez? Exley, tu. Usmej sa, Inez. 977 01:15:25,854 --> 01:15:28,272 Takže je to váš hrdina, slečna Soto? 978 01:15:28,982 --> 01:15:33,444 Chlapi, čo poviete na toto? „Obeť znásilnenia Nite Owl Hero vyvezený z nemocnice.“ 979 01:15:35,781 --> 01:15:37,281 Ahoj. 980 01:15:39,117 --> 01:15:41,327 Jediné, čo dostanú, je Veronica Lake. 981 01:15:43,497 --> 01:15:45,831 Mám Lynn Margaret Bracken. 982 01:15:56,969 --> 01:15:58,052 Bisbee? 983 01:15:59,012 --> 01:16:00,137 Mm-hm. 984 01:16:00,305 --> 01:16:01,847 Tam som vyrastal. 985 01:16:03,976 --> 01:16:08,479 Vrátim sa o pár rokov späť, otvoriť obchod s oblečením. 986 01:16:10,482 --> 01:16:13,359 Dievčatá v Bisbee potrebuje trochu pôvabu. 987 01:16:19,199 --> 01:16:21,576 Odkiaľ to prišlo? 988 01:16:22,536 --> 01:16:26,581 Keď som mal 12 rokov, išiel za mnou môj starý muž moja matka s fľašou. Prišiel som do cesty. 989 01:16:28,542 --> 01:16:30,167 Tak si ju zachránil. 990 01:16:31,545 --> 01:16:32,962 Nie dlho. 991 01:16:36,008 --> 01:16:39,302 - Je mi to ľúto. Nie je to moja starosť. - Priviazal ma k radiátoru. 992 01:16:40,053 --> 01:16:43,222 Sledoval som, ako ubil moju matku na smrť so žehličkou na pneumatiky... 993 01:16:45,684 --> 01:16:47,852 a nechal ma tam. 994 01:16:49,938 --> 01:16:52,732 Tri dni predtým našiel nás záškolák. 995 01:16:55,861 --> 01:16:57,737 Starého pána nikdy nenašli. 996 01:17:07,080 --> 01:17:09,081 Preto si sa stal policajtom? 997 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 Vyrovnať sa? 998 01:17:12,711 --> 01:17:14,045 Možno. 999 01:17:15,922 --> 01:17:17,923 páči sa ti to? 1000 01:17:20,886 --> 01:17:22,678 kedysi som. 1001 01:17:24,222 --> 01:17:26,932 Teraz je to všetko silná ruka, veci na sedenie. 1002 01:17:27,934 --> 01:17:29,268 Teda, keby som mohol... 1003 01:17:30,562 --> 01:17:33,064 Keby som dostal šancu do práce vražda... 1004 01:17:33,440 --> 01:17:36,275 ako skutočný detektív... 1005 01:17:36,735 --> 01:17:39,278 Ten šuhaj Exley, zastrelil nesprávnych chlapov. 1006 01:17:40,113 --> 01:17:44,867 Ten, kto zabil Stenslanda, je stále nablízku. Poznám to tu. Viem to. 1007 01:17:45,327 --> 01:17:47,244 Niečo nie je v poriadku s Nite Owl. 1008 01:17:47,579 --> 01:17:49,747 Len to nemôžem dokázať, to je všetko. 1009 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 Nie som dosť múdry. 1010 01:17:54,920 --> 01:17:58,089 Som len ten chlap, ktorého privedú vystrašiť toho druhého chlapa na hovno. 1011 01:18:01,468 --> 01:18:02,927 mýliš sa. 1012 01:18:03,762 --> 01:18:06,305 Našiel si Patchetta. Našiel si ma. 1013 01:18:06,682 --> 01:18:08,474 Si dosť bystrý. 1014 01:18:20,153 --> 01:18:23,739 Bud White. Čo ťa stiahne dole do suterénu? 1015 01:18:26,993 --> 01:18:29,036 Mám pár otázok Nite Owl. 1016 01:18:29,204 --> 01:18:32,289 Neviem, či čítaš noviny, ale ten prípad je uzavretý. 1017 01:18:34,292 --> 01:18:36,127 Trápi ťa na tom niečo, Ray? 1018 01:18:36,837 --> 01:18:40,506 Skutočnosť, že baliaci chlapci nie toto svinstvo ešte odtiaľto vytiahol. 1019 01:18:45,303 --> 01:18:47,513 Máme tri brokovnice prevzaté od podozrivých... 1020 01:18:47,681 --> 01:18:50,307 ktoré zodpovedajú štrajkovým značkám na plášťových plášťoch. 1021 01:18:50,475 --> 01:18:52,143 čo ešte chceš? 1022 01:19:03,864 --> 01:19:05,698 Na stene je tu krv. 1023 01:19:06,366 --> 01:19:08,826 Myslel som, že každého zastrelili v pánskej izbe. 1024 01:19:09,035 --> 01:19:11,495 To je Stenslandova krv. 1025 01:19:12,038 --> 01:19:13,539 Stensland? 1026 01:19:13,707 --> 01:19:17,460 Fúkať do hlavy. Pravdepodobne v bezvedomí keď ho vliekli v john. 1027 01:19:19,171 --> 01:19:20,421 Zasiahli niekoho iného? 1028 01:19:20,589 --> 01:19:24,008 Nie, ale bol policajt. Pravdepodobne sa pokúsil niečo urobiť. 1029 01:19:27,888 --> 01:19:31,474 Grilovaný syr, čierna káva. Niekto sedel vedľa neho. 1030 01:19:35,520 --> 01:19:37,188 Dve z obetí boli ženy? 1031 01:19:37,355 --> 01:19:41,484 Áno, Patti DeLuca, nočná zmena čašníčka a Susan Lefferts. 1032 01:19:46,072 --> 01:19:47,865 Susan Leffertsová. 1033 01:19:49,701 --> 01:19:51,702 Áno, a čo ona? 1034 01:19:54,164 --> 01:19:55,539 nemáš za čo. 1035 01:19:57,834 --> 01:19:59,919 pani Leffertsová. 1036 01:20:01,546 --> 01:20:05,508 Pani Leffertsová? Som dôstojník White, L.A.P.D. 1037 01:20:07,761 --> 01:20:11,222 Povedz mi o priateľovi. Ten jeden spomínali ste na koroneri. 1038 01:20:11,431 --> 01:20:13,808 Povedal som ti, že nie schvaľujem toho priateľa. 1039 01:20:14,392 --> 01:20:18,771 Bol pre teba príliš starý. A ty mu dovolíš, aby bol so mnou čerstvý. 1040 01:20:20,565 --> 01:20:23,025 Jedného dňa sem prišli keď som nebol doma. 1041 01:20:23,401 --> 01:20:25,319 Pani Jensenová vedľa povedala... 1042 01:20:25,487 --> 01:20:28,531 myslela si, že vidí Susieinho priateľa a ďalší muž... 1043 01:20:28,698 --> 01:20:31,075 a počula rachot. 1044 01:20:31,952 --> 01:20:35,788 - Ako sa volal ten priateľ? - Neboli sme riadne predstavení. 1045 01:20:36,414 --> 01:20:38,749 Susie mu dala prezývku, „Muns“ alebo „Luns“. 1046 01:20:38,917 --> 01:20:41,502 Stens? Bol to Stens? 1047 01:20:41,670 --> 01:20:46,257 - Možno. ja neviem. - Pozrite sa na obrázok pre mňa. 1048 01:20:48,969 --> 01:20:51,595 To je on. To je on. 1049 01:20:56,977 --> 01:20:59,144 Povedali ste, že sused počul rachot. 1050 01:20:59,938 --> 01:21:01,981 Bolo to vonku? vnútri? 1051 01:21:03,275 --> 01:21:04,441 Vonku. 1052 01:21:04,609 --> 01:21:08,696 A potom povedala pani Jensenová stále chodili pod dom. 1053 01:21:12,784 --> 01:21:15,119 Teraz musíte odísť, dôstojník. 1054 01:21:16,329 --> 01:21:19,790 - Čo sa tu deje? - Len miestnosť plná starých vecí. 1055 01:21:20,000 --> 01:21:21,959 Nehýbte sa tým. 1056 01:21:23,336 --> 01:21:24,378 Fuj. 1057 01:21:24,546 --> 01:21:28,007 Nevadí zápach. Myslím, že za stenou zomrel potkan. 1058 01:21:29,301 --> 01:21:31,468 Moja Susie bola dobré dievča. 1059 01:21:31,636 --> 01:21:34,638 Nikdy nebola v akomkoľvek probléme. 1060 01:21:37,767 --> 01:21:38,809 Fuj. 1061 01:22:45,877 --> 01:22:48,337 "Leland Meeks." Nikdy som o tebe nepočul. 1062 01:22:48,546 --> 01:22:50,089 Volajú ma Buzz. 1063 01:22:57,305 --> 01:22:58,389 Bol to potkan? 1064 01:22:59,265 --> 01:23:01,100 Áno, veľký veľký. 1065 01:23:03,561 --> 01:23:07,356 Tu. Komplimenty od Policajné oddelenie v Los Angeles. 1066 01:23:24,582 --> 01:23:27,543 Žalúdok týždňa z motelovej vraždy. 1067 01:23:27,752 --> 01:23:31,171 Nezamestnaný herec mal frankovku, hranolky, alkohol a spermie. 1068 01:23:31,339 --> 01:23:33,799 Pekelná posledná večera, nemyslíte, poručík? 1069 01:23:33,967 --> 01:23:36,593 Čokoľvek ťa trápi o prípade Nite Owl? 1070 01:23:36,761 --> 01:23:39,430 Áno, fakt, že vy nedovolí, aby sa to zaradilo. 1071 01:23:40,598 --> 01:23:44,268 - Čo tým myslíš? - Bud White ma na ňom dnes ráno griloval. 1072 01:23:45,311 --> 01:23:49,273 - Bud White? - Vieš, nie je taký hlúpy, ako som si myslel. 1073 01:23:51,484 --> 01:23:54,278 Povedal, kam ide potom, čo s tebou hovoril? 1074 01:24:06,666 --> 01:24:08,500 Nech moja dcéra odpočíva v pokoji. 1075 01:24:08,710 --> 01:24:10,919 pani Leffertsová, Chcem sa len spýtať pár otázok. 1076 01:24:11,087 --> 01:24:13,464 Policajt White už skontroloval pod domom. 1077 01:24:14,049 --> 01:24:15,132 Pod domom? 1078 01:24:15,884 --> 01:24:18,218 - Kde? - Vzadu. 1079 01:24:19,637 --> 01:24:21,305 Jediné, čo našiel, boli hlodavce. 1080 01:24:24,642 --> 01:24:28,562 Potrebujem k tomu čo najskôr ID. O tomto sa rozprávaš len so mnou. 1081 01:24:31,649 --> 01:24:33,609 Vincennes, potrebujem tvoju pomoc s niečím. 1082 01:24:33,777 --> 01:24:37,821 Momentálne som zaneprázdnený. Prečo nie? choď sa spýtať niektorých tvojich chlapcov z Vrážd? 1083 01:24:40,075 --> 01:24:42,743 nemôžem. Potrebujem niekoho mimo Vrážd. 1084 01:24:43,369 --> 01:24:46,288 Chcem, aby si sledoval Buda Whitea kým dnes večer nepôjde do služby. 1085 01:24:47,749 --> 01:24:50,000 Urob mi skutočnú láskavosť a nechaj ma na pokoji. 1086 01:24:51,127 --> 01:24:53,462 Robíte černochov? za vraždy Nite Owl? 1087 01:24:56,758 --> 01:24:59,343 - Čo? - Je to jednoduchá otázka. 1088 01:25:01,429 --> 01:25:04,348 Prečo vo svete chceš ísť ešte hlbšie... 1089 01:25:04,516 --> 01:25:07,976 do zabíjania Nite Owl, poručík? 1090 01:25:11,815 --> 01:25:13,524 Rollo Tomasi. 1091 01:25:15,276 --> 01:25:18,362 Je v tom viac, alebo mám hádať? 1092 01:25:20,448 --> 01:25:22,616 Rollo bol vykrádač kabeliek. 1093 01:25:27,038 --> 01:25:29,123 Môj otec na neho narazil mimo služby... 1094 01:25:31,126 --> 01:25:34,211 a šesťkrát zastrelil môjho otca a odišiel čistý. 1095 01:25:35,713 --> 01:25:37,464 Nikto ani nevedel, kto to je. 1096 01:25:38,299 --> 01:25:40,384 Meno som si vymyslel dať mu osobnosť. 1097 01:25:42,220 --> 01:25:43,345 o čo ti ide? 1098 01:25:43,972 --> 01:25:46,723 Dôvodom je Rollo Tomasi Stal som sa policajtom. 1099 01:25:47,475 --> 01:25:51,019 Chcel som chytiť chalanov ktorí si mysleli, že im to prejde. 1100 01:25:52,438 --> 01:25:54,231 Malo ísť o spravodlivosť. 1101 01:25:55,233 --> 01:25:58,235 Potom niekde po ceste, Stratil som to z dohľadu. 1102 01:26:02,407 --> 01:26:03,657 Prečo si sa stal policajtom? 1103 01:26:09,414 --> 01:26:10,914 Huh. 1104 01:26:14,419 --> 01:26:16,461 nepamätám si. 1105 01:26:22,677 --> 01:26:26,388 - Čo chceš, Exley? - Chcem len vyriešiť túto vec. 1106 01:26:26,931 --> 01:26:30,267 - Nite Owl bol vyriešený. - Nie. 1107 01:26:31,519 --> 01:26:32,853 Chcem to urobiť správne. 1108 01:26:33,521 --> 01:26:35,939 Aj keď to znamená platiť následky? 1109 01:26:36,482 --> 01:26:37,524 Mm-hm. 1110 01:26:39,360 --> 01:26:41,445 Dobre, študent, pomôžem... 1111 01:26:41,613 --> 01:26:44,448 ale je tu prípad, vaši chlapci vo Vrážd sa nestarajú. 1112 01:26:44,616 --> 01:26:49,411 Myslia si, že je to len iné Hollywoodsky „homo-cide“, ale ja nie. 1113 01:26:49,579 --> 01:26:52,706 Pomôžeš mi s mojimi, Pomôžem ti s tvojím. 1114 01:26:53,124 --> 01:26:55,959 - Dohoda? - Dohoda. 1115 01:27:28,451 --> 01:27:30,535 Johnny Stompanato. 1116 01:27:31,704 --> 01:27:34,581 Dôstojník Wendell White. Aké sú triky, paisano? 1117 01:27:34,791 --> 01:27:36,458 Nie som tvoja krajina. 1118 01:27:37,210 --> 01:27:39,336 Už sa nezaoberám zlatom. 1119 01:27:39,504 --> 01:27:41,797 Poznáte chlapa menom Buzz Meeks? 1120 01:27:42,882 --> 01:27:44,716 Pracuje pre Piercea Patchetta. 1121 01:27:45,301 --> 01:27:46,468 mal by som? 1122 01:27:47,887 --> 01:27:50,764 Si svaly na prenájom. Meeks je sval na prenájom. 1123 01:27:50,974 --> 01:27:52,307 Povedz mi. 1124 01:27:53,351 --> 01:27:55,727 Oh, áno. Áno, už si spomínam. 1125 01:27:55,895 --> 01:28:00,023 Meeks je zabehnutý bývalý policajt. Taký, akým raz budeš. 1126 01:28:00,233 --> 01:28:01,692 A to je všetko, čo dostanete. 1127 01:28:02,568 --> 01:28:04,403 A môžete si nechať svojich 20 dolárov. 1128 01:28:09,909 --> 01:28:13,328 Čo získam, ak ti dám tvoj gule späť, ty hajzlík? 1129 01:28:14,289 --> 01:28:17,499 Dobre. Dobre. 1130 01:28:17,667 --> 01:28:20,043 Okolo sa šírila fáma... 1131 01:28:20,253 --> 01:28:23,380 že Meeks mal líniu na veľkej zásobe H. 1132 01:28:25,425 --> 01:28:30,387 - A? - A nič. Preskočil. 1133 01:28:42,775 --> 01:28:43,942 Kecy. 1134 01:28:44,902 --> 01:28:48,071 Ako by sa Meeks dostal do rúk na veľké zásoby heroínu? 1135 01:28:48,906 --> 01:28:52,242 Máš pravdu. Asi je to blbosť. 1136 01:28:52,452 --> 01:28:54,953 Aj keby to urobil, nikdy ho nemohol vyložiť. 1137 01:28:55,246 --> 01:28:57,748 Nie bez kreslenia všetky druhy pozornosti. 1138 01:28:58,291 --> 01:29:02,294 Možno preto je pod domom v Elysian Park a nevonia príliš dobre... 1139 01:29:03,796 --> 01:29:05,130 paisano. 1140 01:29:57,558 --> 01:30:00,102 Možno White's nie až taký hlúpy. 1141 01:30:13,324 --> 01:30:17,327 Máme Ritu Hayworthovú v márnici, a teraz Veronica Lake s White. 1142 01:30:17,870 --> 01:30:22,207 Myslím, že váš prípad a môj prípad sú spojené. Opäť Fleur-de-Lis. 1143 01:30:22,375 --> 01:30:23,542 Fleur-de-Lis? 1144 01:30:23,876 --> 01:30:26,169 Áno. "Čokoľvek si budete priať." 1145 01:30:26,379 --> 01:30:27,504 Porno. 1146 01:30:27,839 --> 01:30:30,674 Špičkové dievky strihať tak, aby vyzerali ako filmové hviezdy. 1147 01:30:30,883 --> 01:30:34,511 Ktovie čo ešte. Reynolds, dieťa, ktoré bolo zabité, bolo zapletené. 1148 01:30:34,720 --> 01:30:36,346 Rovnako aj Pierce Patchett. 1149 01:30:36,556 --> 01:30:37,848 Milionár? 1150 01:30:38,349 --> 01:30:40,350 Áno, myslím, že by sme sa s ním mali ísť porozprávať. 1151 01:30:41,185 --> 01:30:43,186 Najprv chcem vystužiť Stompanata. 1152 01:30:59,454 --> 01:31:01,913 Chcete autogram? Napíšte MGM. 1153 01:31:02,748 --> 01:31:06,042 Odkedy robia dvojbitové kukly a šlapky rozdávajú autogramy? 1154 01:31:06,419 --> 01:31:09,004 - Čo si mi povedal? - L.A.P.D. Posaďte sa. 1155 01:31:09,213 --> 01:31:10,839 Kto si sakra myslíš, že si? 1156 01:31:11,007 --> 01:31:13,717 Choď na prechádzku, zlatko, predtým, ako ťa potiahnem do centra. 1157 01:31:13,885 --> 01:31:16,678 - Robíš veľkú chybu. - Choďte preč od nášho stola. 1158 01:31:16,888 --> 01:31:18,221 Drž hubu. 1159 01:31:19,307 --> 01:31:21,641 Šlapka, aby vyzerala ako Turner je stále šľapka. 1160 01:31:21,809 --> 01:31:24,186 - Hej! - Vyzerá ako Lana Turner. 1161 01:31:24,353 --> 01:31:26,897 - Ona je Lana Turner. - Čo? 1162 01:31:27,064 --> 01:31:29,149 Je ňou Lana Turner. 1163 01:31:37,783 --> 01:31:39,618 Ako som to mal vedieť? 1164 01:31:55,968 --> 01:31:59,763 Verím Nite Owl's vaša odbornosť, pán Exley. 1165 01:31:59,931 --> 01:32:02,474 Videl som ťa v televízii získať svoju medailu. 1166 01:32:03,976 --> 01:32:05,268 A ty si... 1167 01:32:05,645 --> 01:32:09,481 že iný Hollywood Celebrity policajt, nie? 1168 01:32:10,441 --> 01:32:14,444 Vzhľad Veronica Lake funguje pre vás. Je to jedna z tvojich kurev, však? 1169 01:32:15,780 --> 01:32:18,949 - Vulgárny výraz. - Prečo vidí Buda Whitea? 1170 01:32:19,116 --> 01:32:22,953 Prečo muži a ženy zvyčajne sa vidíme, pán Exley? 1171 01:32:25,831 --> 01:32:28,542 Skúsme to pre veľkosť: Fleur-de-Lis. 1172 01:32:29,001 --> 01:32:30,794 "Čokoľvek si budete priať." 1173 01:32:31,462 --> 01:32:34,422 Herec menom Matt Reynolds. 1174 01:32:36,300 --> 01:32:38,426 nie? Nič? 1175 01:32:39,011 --> 01:32:42,138 - Nie? - Chceme nejaké odpovede, Patchett. 1176 01:32:44,809 --> 01:32:46,685 Všetci niečo chceme. 1177 01:32:48,312 --> 01:32:50,981 - Poručík Exley, poďte ďalej. - Chlap je taký cool, ako prišli. 1178 01:32:53,526 --> 01:32:56,361 poručík Exley, vstúpte, prosím. Koniec. 1179 01:32:57,530 --> 01:32:58,572 Toto je Exley. 1180 01:32:58,739 --> 01:33:01,491 Koroner chce s vami hovoriť. Hovorí, že má vaše ID. 1181 01:33:02,034 --> 01:33:04,619 Povedzte mu seržant Vincennes prichádza, aby sa s ním porozprával. 1182 01:33:04,787 --> 01:33:06,663 - Roger. - Vysadím ťa pri tvojom aute. 1183 01:33:06,831 --> 01:33:09,040 - Kam do pekla ideš? - Lynn Bracken. 1184 01:33:09,333 --> 01:33:12,836 Zistím prečo Patchett videla Buda Whitea. 1185 01:33:13,004 --> 01:33:14,671 Vidíme sa vo Frolic Room. 1186 01:33:14,839 --> 01:33:18,091 Oh, skvelé. Dostaneš dievča, Dostanem koronera. 1187 01:33:28,060 --> 01:33:31,104 Ticho, ticho, mimo záznamu a na q.t. 1188 01:33:33,941 --> 01:33:37,444 Hej, práve som ťa prišiel pozrieť. Dostaneš to ID? 1189 01:33:37,612 --> 01:33:42,032 Vďaka Bohu za zubné záznamy. Stiff býval policajtom. Leland Meeks. 1190 01:33:42,199 --> 01:33:43,366 Buzz Meeks? 1191 01:33:43,534 --> 01:33:44,701 - Poznal si ho? - Od neho. 1192 01:33:44,910 --> 01:33:48,496 Bol nablízku, keď som sa pridal k sile. Zlý zástupca. dakujem. 1193 01:33:48,664 --> 01:33:52,542 Ahoj. "Len fakty," Jack. "Len fakty." 1194 01:33:55,880 --> 01:33:57,005 Ešte niečo, seržant? 1195 01:33:57,214 --> 01:34:00,383 Leland Meeks pracoval ako zástupca '39 -'41. Potrebujem vidieť jeho záznamy o zatknutí. 1196 01:34:00,551 --> 01:34:02,719 Dobre. 1197 01:34:08,267 --> 01:34:10,894 slečna Brackenová, Som poručík Exley. 1198 01:34:11,103 --> 01:34:14,856 Viem kto si. Bud mi o tebe povedal všetko. 1199 01:34:15,024 --> 01:34:16,900 je to tak? 1200 01:34:17,193 --> 01:34:19,903 A čo mal povedať White? 1201 01:34:20,780 --> 01:34:22,739 Povedal, že si šikovný. 1202 01:34:23,407 --> 01:34:27,243 Tiež povedal, že si zbabelec, a to posral by si sa, aby si sa dostal dopredu. 1203 01:34:27,912 --> 01:34:30,413 No, sústreďme sa na moju inteligenciu. 1204 01:34:30,581 --> 01:34:35,418 Urobil ťa Pierce Patchett, však? Naučil vás, ako sa obliekať, hovoriť a myslieť. 1205 01:34:36,587 --> 01:34:38,421 Som veľmi ohromený s výsledkami... 1206 01:34:39,757 --> 01:34:41,216 ale potrebujem odpovede. 1207 01:34:41,384 --> 01:34:44,427 A ak ich nedostanem, Vezmem vás a Patchetta dole. 1208 01:34:45,096 --> 01:34:47,764 Pierce Patchett vie sa o seba postarať. 1209 01:34:48,808 --> 01:34:50,767 A nebojím sa ťa. 1210 01:34:51,644 --> 01:34:54,312 A zabúdate na jednu vec, poručík... 1211 01:34:54,647 --> 01:34:57,273 Pierce ma tiež naučil súložiť. 1212 01:35:00,986 --> 01:35:05,281 A on ti povie, koho máš jebať. Prečo ťa má, kurva, Bud White? 1213 01:35:05,491 --> 01:35:08,159 Prečo si myslíš, že nevidím Buda lebo chcem? 1214 01:35:10,329 --> 01:35:13,665 Bolo by to pre vás jednoduchšie keby tam bol uhol, nie? 1215 01:35:14,458 --> 01:35:17,544 Bojíš sa Buda, pretože nemôžeš prísť na to, ako ho hrať. 1216 01:35:18,629 --> 01:35:21,840 Nesleduje rovnaké pravidlá politiky ako vy. 1217 01:35:22,633 --> 01:35:24,426 To ho robí nebezpečným. 1218 01:35:24,635 --> 01:35:27,303 - Zvládnem Buda Whitea. - Môžeš? 1219 01:35:31,308 --> 01:35:33,518 Vidím Buda, pretože chcem. 1220 01:35:37,022 --> 01:35:40,358 Vidím Buda, pretože nedokáže ukryť to dobré v sebe. 1221 01:35:42,194 --> 01:35:44,946 Vidím Buda, pretože mi dáva pocit ako Lynn Bracken... 1222 01:35:45,156 --> 01:35:48,533 a nie nejaký podobný Veronica Lake kto jebe pre peniaze. 1223 01:35:50,703 --> 01:35:54,998 Vidím Buda, pretože nie vedieť, ako zamaskovať, kým je. 1224 01:35:57,042 --> 01:36:00,670 Vidím Buda na všetky spôsoby je iný ako ty. 1225 01:36:03,048 --> 01:36:05,341 Nepodceňujte ma, slečna Brackenová. 1226 01:36:05,676 --> 01:36:08,678 Spôsob, akým si podcenil Buda Whitea? 1227 01:36:15,186 --> 01:36:17,854 Jebať mňa a kurva Budu nie sú to isté, vieš. 1228 01:36:18,355 --> 01:36:20,356 Prestaň hovoriť o Budovi Whiteovi. 1229 01:36:45,257 --> 01:36:47,217 Poď. 1230 01:36:49,929 --> 01:36:51,221 Sakra. 1231 01:37:04,610 --> 01:37:06,277 Jack Vincennes. 1232 01:37:07,279 --> 01:37:09,030 Ide o polnoc, Jack. 1233 01:37:09,198 --> 01:37:11,115 Potrebujem dve minúty, Dudley. 1234 01:37:11,450 --> 01:37:12,659 Je to dôležité. 1235 01:37:13,285 --> 01:37:17,580 Dobrá vec pre vás moja manželka a dcéry sú na pláži v Santa Barbare. 1236 01:37:20,709 --> 01:37:25,880 - Pamätáš si Buzza Meeksa, Dudley? - Hanba policajta. 1237 01:37:26,090 --> 01:37:30,260 Straight D fitness správy z každého CO, pod ktorým niekedy slúžil. Čo s ním? 1238 01:37:30,970 --> 01:37:33,888 Pred dvanástimi rokmi bol na vice rust s Dickom Stenslandom. 1239 01:37:34,098 --> 01:37:37,392 Vypočuli Pierca Patchetta o vydieračskom podvode. 1240 01:37:37,601 --> 01:37:41,771 Patchett nechal fotografovať Sida Hudgensa prominentní podnikatelia so šlapkami. 1241 01:37:42,481 --> 01:37:45,441 Každopádne, obvinenia padli. Nedostatočné dôkazy. 1242 01:37:45,651 --> 01:37:47,777 Boli ste dozorným dôstojníkom v tom prípade. 1243 01:37:47,945 --> 01:37:50,196 Zaujímalo by ma, či ty zapamätaj si o tom čokoľvek. 1244 01:37:51,448 --> 01:37:52,949 O čo tu ide, chlapče? 1245 01:37:53,909 --> 01:37:57,453 Časť toho súvisí s vraždou. Pracoval som na tom s Edom Exleym. 1246 01:37:57,830 --> 01:38:00,456 Vy ste Narco, Jack, nie vražda. 1247 01:38:00,666 --> 01:38:02,876 Odkedy pracuješ s Edmundom Exleym? 1248 01:38:04,003 --> 01:38:06,462 Je to súkromné ​​vyšetrovanie. 1249 01:38:06,964 --> 01:38:08,214 Aha 1250 01:38:08,465 --> 01:38:10,967 Niečo som pokazil. Snažím sa o nápravu. 1251 01:38:11,135 --> 01:38:13,511 Nezačínajte skúšať urobiť správnu vec, chlapče. 1252 01:38:14,013 --> 01:38:16,306 Nemal si prax. 1253 01:38:22,521 --> 01:38:27,108 Buzz Meeks a Dick Stensland. Hmm. 1254 01:38:28,652 --> 01:38:31,905 Takže, čo o tom hovorí Exley? 1255 01:38:32,072 --> 01:38:35,158 Ešte som mu to nepovedala. Práve som prišiel z nahrávacej miestnosti. 1256 01:39:00,851 --> 01:39:03,144 Máš poklonu, chlapče? 1257 01:39:09,401 --> 01:39:11,027 Rollo... 1258 01:39:12,071 --> 01:39:13,738 Tomasi. 1259 01:39:34,593 --> 01:39:38,179 Seržant Vincennes bol zabitý .32 slimákom do srdca. 1260 01:39:38,389 --> 01:39:40,765 Čas smrti, približne 1:00 ráno. 1261 01:39:41,350 --> 01:39:45,937 Hoci ho našli v Echo Parku, forenzná štúdia naznačuje, že telo bolo presunuté. 1262 01:39:47,564 --> 01:39:51,025 Chcem dvojčlenné tímy prehľadať celé to okolie. 1263 01:39:51,902 --> 01:39:56,114 Naša spravodlivosť musí byť rýchla a nemilosrdný. 1264 01:39:58,283 --> 01:39:59,325 To je všetko. 1265 01:40:07,876 --> 01:40:10,753 Edmund, môžem sa s tebou porozprávať? 1266 01:40:14,258 --> 01:40:17,260 Snažíme sa spustiť náskok na spoločníka z Vincennes. 1267 01:40:17,469 --> 01:40:20,304 Kontrola záznamov viedla do slepej uličky. 1268 01:40:20,597 --> 01:40:21,806 ako sa volá? 1269 01:40:22,099 --> 01:40:23,850 Rollo Tomasi. 1270 01:40:25,602 --> 01:40:27,603 Počuli ste niekedy, že ho Vincennes spomínal? 1271 01:40:30,441 --> 01:40:32,150 Nie, nemám. 1272 01:40:35,654 --> 01:40:36,654 no... 1273 01:40:36,822 --> 01:40:38,823 Pravdepodobne o nič nejde. Stále... 1274 01:40:39,950 --> 01:40:42,660 maj oči otvorené, chlapče? 1275 01:40:52,337 --> 01:40:54,964 Viem, že je to nepravdepodobné, ale predpokladajme, len na chvíľu... 1276 01:40:55,174 --> 01:40:58,593 niekto mal toľko heroínu, ku komu by to išli presunúť? 1277 01:40:59,136 --> 01:41:04,015 - Biela, v mojej kancelárii. - Kapitán. Pozri, len mi daj meno. 1278 01:41:04,808 --> 01:41:06,184 Mickey Cohen. 1279 01:41:12,149 --> 01:41:13,149 kapitán? 1280 01:41:13,317 --> 01:41:15,985 Mohol by som použiť tvoje hrôzostrašné návyky v moteli Victory. 1281 01:41:17,321 --> 01:41:18,571 Uh, kedy? 1282 01:41:19,823 --> 01:41:20,907 Teraz, Wendell. 1283 01:41:21,992 --> 01:41:23,201 Správne. 1284 01:41:23,368 --> 01:41:24,869 Zatvor dvere, chlapče. 1285 01:41:32,377 --> 01:41:35,213 Si pre mňa trochu zmätený v týchto dňoch, Wendell. 1286 01:41:35,589 --> 01:41:37,840 Zdá sa, že nie už tvoje staré kruté ja. 1287 01:41:38,509 --> 01:41:41,469 A ja som mal takú veľké plány do budúcnosti. 1288 01:41:41,678 --> 01:41:42,887 aké plány? 1289 01:41:44,348 --> 01:41:48,351 Máte svoje mimoškolské aktivity a ja mám svoje. 1290 01:41:51,396 --> 01:41:54,482 Musíme mať vysvetľujúce stretnutie jeden z týchto dní. 1291 01:41:55,567 --> 01:41:58,694 Avšak práve teraz... 1292 01:41:59,196 --> 01:42:02,406 postavíme muža kto môže vedieť, kto zabil Jacka Vincennesa. 1293 01:42:02,741 --> 01:42:04,534 Otázka teda znie... 1294 01:42:04,868 --> 01:42:06,369 môžem sa na teba spoľahnúť, chlapče? 1295 01:42:06,537 --> 01:42:08,454 - Áno alebo nie? - Áno, pane. 1296 01:42:13,544 --> 01:42:17,255 Chcem vedieť všetko a Jack Vincennes hovoril o minulej noci. 1297 01:42:17,548 --> 01:42:19,549 Začnite s ID na mŕtvole. 1298 01:42:19,758 --> 01:42:23,052 Bývalý policajt. Leland "Buzz" Meeks. 1299 01:42:23,262 --> 01:42:24,595 Bývalý policajt? 1300 01:42:25,055 --> 01:42:26,681 Čo povedal Jack? Poznal ho? 1301 01:42:27,224 --> 01:42:29,308 Len podľa povesti. 1302 01:42:35,482 --> 01:42:37,692 Wendell, toto je Sid Hudgens. 1303 01:42:37,901 --> 01:42:40,528 Som ochotný spolupracovať. Nie je potrebné ma zväzovať. 1304 01:42:40,737 --> 01:42:42,446 Je to pre vašu vlastnú bezpečnosť. 1305 01:42:43,448 --> 01:42:46,951 Teraz, čo nám môžete povedať o seržantovi Jackovi Vincennesovi? 1306 01:42:47,119 --> 01:42:49,120 Hollywoodsky Jack? Veľké V? 1307 01:42:49,413 --> 01:42:52,373 Môžem vám povedať, že je zapnutý nočný vlak do veľkého adiósu. 1308 01:42:56,545 --> 01:43:00,131 Nemala som s ním nič spoločné zabitie, ak to myslíš. 1309 01:43:00,424 --> 01:43:04,343 - Ale boli ste obchodní partneri. - Čo to má spoločné s niečím? 1310 01:43:05,596 --> 01:43:08,431 Dobre, dobre, takže sme spolupracovali. 1311 01:43:08,891 --> 01:43:10,933 Išlo o výmenu informácií. 1312 01:43:11,143 --> 01:43:13,644 Zohnal som mu prvotriedne obojky, dostal mi dobré príbehy. 1313 01:43:13,812 --> 01:43:15,605 Boli sme priatelia. 1314 01:43:15,772 --> 01:43:17,273 Na chvíľu to necháme. 1315 01:43:17,774 --> 01:43:19,609 Chcete komentovať Piercea Patchetta? 1316 01:43:19,776 --> 01:43:23,196 Patchett? Myslíš, že niečo mal čo robiť s tým, že Vincennes dostane ľad? 1317 01:43:23,363 --> 01:43:28,409 Wendell, chcel by som plnú a poslušnú spoluprácu na každú tému. 1318 01:43:28,577 --> 01:43:31,078 Dobre, dobre, dobre. V poriadku. 1319 01:43:32,623 --> 01:43:35,541 Každý vie, že Patchett's v hodnote loďky zelených bankoviek. 1320 01:43:35,959 --> 01:43:37,835 Ale ten človek má aj koníčky. 1321 01:43:38,045 --> 01:43:40,630 Béčkové filmy financuje pod stolom. 1322 01:43:41,048 --> 01:43:42,673 A skúste toto: 1323 01:43:42,883 --> 01:43:45,134 Povráva sa, že je periodikom šnupač heroínu. 1324 01:43:45,302 --> 01:43:48,387 Celkovo vzaté, mocný zákulisie podivné-o. 1325 01:43:48,555 --> 01:43:50,556 - A? - A čo? 1326 01:43:54,645 --> 01:43:58,439 Reciprocita, pán Hudgens, je kľúčom ku každému vzťahu. 1327 01:44:01,568 --> 01:44:03,152 Behá call girls. 1328 01:44:05,072 --> 01:44:08,157 Primo chvost zafixovaný vyzerať ako filmové hviezdy. 1329 01:44:10,911 --> 01:44:13,663 - A? - Vydieranie. 1330 01:44:13,830 --> 01:44:17,541 V mojom aute, v kufri, pod koberec... 1331 01:44:17,834 --> 01:44:22,129 Patchett ma prinútil odfotiť tohto policajta posraný túto nádhernú pobehlicu menom Lynn. 1332 01:44:22,297 --> 01:44:24,423 Vyzerá ako Veronica Lake. 1333 01:44:24,591 --> 01:44:28,678 Wendell. Wendell. Nechajte ho tak. Povedal som, nechaj ho tak. 1334 01:44:28,845 --> 01:44:32,431 - Dostaň ho zo mňa. Dostaň ho odo mňa preč. - Ustúp, Wendell. Odstúpte. 1335 01:45:16,643 --> 01:45:21,564 Nevymenil by som si miesto s Edmundom Exleym práve teraz pre všetku whisky v Írsku. 1336 01:45:22,482 --> 01:45:23,524 Dudley. 1337 01:45:25,652 --> 01:45:29,113 Dudley, myslel som, že budeš nech ma ten hlúpy bastard zabije. 1338 01:45:29,281 --> 01:45:32,450 A ty sa nauč udierať trochu lepšie. 1339 01:45:32,659 --> 01:45:34,744 Teraz ma môžete odpútať, chlapi. 1340 01:45:40,375 --> 01:45:42,043 Chlapci... 1341 01:45:42,210 --> 01:45:44,545 Dudley, mali sme dohodu. 1342 01:45:44,713 --> 01:45:46,380 Vy, ja a Patchett, sme tím. 1343 01:45:51,428 --> 01:45:52,762 Ticho-tich. 1344 01:45:53,930 --> 01:45:55,931 - Niečo? - Nič. 1345 01:45:56,099 --> 01:45:58,934 Meeks nikdy nezatkol celý čas, čo pracoval Vice? 1346 01:45:59,102 --> 01:46:01,103 Niekto musel stiahnuť súbory. 1347 01:46:03,690 --> 01:46:05,608 A čo knihy denných správ? 1348 01:46:05,776 --> 01:46:07,610 Boli by pochovaní v pivnici. 1349 01:46:07,778 --> 01:46:09,028 Nájdite ich. 1350 01:46:40,018 --> 01:46:41,602 Hovoril si s Exleym? 1351 01:46:42,104 --> 01:46:43,854 Poďte von z dažďa. 1352 01:46:45,857 --> 01:46:47,942 Chcem vedieť čo sa stalo s Exleym. 1353 01:46:49,694 --> 01:46:51,028 Len vstúpte. 1354 01:46:52,406 --> 01:46:54,990 Povieš mi to? čo sa stalo medzi tebou a Exleym? 1355 01:46:55,617 --> 01:46:56,951 Rozprávali sme sa. 1356 01:46:57,536 --> 01:46:59,620 - Tak mi o ňom povedz. - Neskôr. 1357 01:46:59,788 --> 01:47:02,748 Nie! Teraz. 1358 01:47:05,293 --> 01:47:11,966 Pojebal si ho. 1359 01:47:12,717 --> 01:47:14,760 Myslel som, že ti pomáham. 1360 01:48:05,770 --> 01:48:08,063 Bud, som rád, že si tu. Potrebujem, aby si to videl. 1361 01:48:17,616 --> 01:48:18,657 počkaj. 1362 01:48:45,477 --> 01:48:47,019 Dudley zabil Jacka. 1363 01:48:47,646 --> 01:48:49,480 Chce, aby si ma zabil. 1364 01:48:52,567 --> 01:48:54,568 Ukázal ti tú fotku, však? 1365 01:48:55,403 --> 01:48:56,445 Nie? 1366 01:48:59,074 --> 01:49:02,535 Premýšľajte. Preboha, myslite! 1367 01:49:03,787 --> 01:49:05,955 Vypadni kurva odtiaľto. 1368 01:49:18,593 --> 01:49:19,969 Dudley. 1369 01:49:21,346 --> 01:49:23,514 Skontroloval som knihy denných správ. 1370 01:49:24,683 --> 01:49:28,143 Dudley, Buzz Meeks a Stensland idú späť. 1371 01:49:31,690 --> 01:49:33,607 Vedel som, že Stensland mi klamal. 1372 01:49:36,611 --> 01:49:39,697 ID Leffertsovej matky Stensland ako Leffertsov priateľ. 1373 01:49:41,449 --> 01:49:46,036 Stensland predstieral, že nevie Meeks alebo ju tú noc, keď som sa stretol... 1374 01:49:47,372 --> 01:49:48,831 Lynn. 1375 01:49:49,457 --> 01:49:51,041 Stensland a Meeks... 1376 01:49:51,543 --> 01:49:53,210 čo do pekla robili? 1377 01:49:54,004 --> 01:49:57,423 Neviem, ale myslím Stens zabil Meeksa kvôli heroínu. 1378 01:49:57,882 --> 01:49:59,008 Aký heroín? 1379 01:50:04,973 --> 01:50:08,559 Povedal mi Johnny Stompanato že Meeks mal na predaj heroín. 1380 01:50:08,893 --> 01:50:10,561 Meeks končí mŕtvy. 1381 01:50:11,062 --> 01:50:13,188 Stensland zomiera v Nite Owl. 1382 01:50:14,149 --> 01:50:15,899 Neboli to černosi. 1383 01:50:16,901 --> 01:50:18,861 Obeť znásilnenia klamala v jej vyjadrení. 1384 01:50:19,404 --> 01:50:23,032 Prví chlapi do kupé Mercury boli Breuning a Carlisle. 1385 01:50:23,241 --> 01:50:24,742 Dudleyho chlapci. 1386 01:50:25,160 --> 01:50:26,952 Nasadili brokovnice. 1387 01:50:27,162 --> 01:50:30,497 A zabili by aj černochov, keby sme sa s Jackom neukázali. 1388 01:50:31,499 --> 01:50:34,668 Dudley ich zarámoval, pretože boli to černosi a mali záznamy. 1389 01:50:35,003 --> 01:50:37,588 Vedel, že nebudú kladené žiadne otázky... 1390 01:50:39,007 --> 01:50:41,383 ak boli zabití kladúc odpor pri zatýkaní. 1391 01:50:42,427 --> 01:50:44,803 Nejako to všetko spolu súvisí do Jackovho uhla. 1392 01:50:45,430 --> 01:50:47,264 Sid Hudgens... 1393 01:50:47,432 --> 01:50:49,600 obrázky vydierať Ellisa Loewa... 1394 01:50:50,685 --> 01:50:52,353 Bolo zavraždené dieťa. 1395 01:50:53,021 --> 01:50:56,065 Ak na to prídeme, musíme spolupracovať. 1396 01:51:00,945 --> 01:51:02,613 prečo to robíš? 1397 01:51:04,616 --> 01:51:06,450 Nite Owl ťa urobil. 1398 01:51:08,286 --> 01:51:09,912 Chceš to všetko zbúrať? 1399 01:51:11,539 --> 01:51:13,290 S demolačnou loptou. 1400 01:51:13,792 --> 01:51:15,626 Chceš mi pomôcť rozhýbať to? 1401 01:51:27,931 --> 01:51:29,932 Poďme sa pozrieť na Ellisa Loewa. 1402 01:51:30,475 --> 01:51:33,227 Zistite čo okresný prokurátor vie. 1403 01:51:38,441 --> 01:51:39,692 Môžem --? 1404 01:51:39,859 --> 01:51:42,903 Ahoj. Nemôžeš tam ísť. 1405 01:51:45,156 --> 01:51:46,907 Chcete, aby som zavolal políciu, pán Loew? 1406 01:51:47,075 --> 01:51:48,409 Spýtajte sa kapitána Dudleyho Smitha. 1407 01:51:48,576 --> 01:51:52,371 Povedzte mu, že vedieme diskusiu o smrti herca v moteli. 1408 01:51:52,580 --> 01:51:53,706 Toto sú policajti. 1409 01:52:00,422 --> 01:52:01,630 čo chceš? 1410 01:52:01,840 --> 01:52:06,135 Chcem, aby muži z úradu DA sledovali Dudleyho Smith a Patchett 24 hodín denne. 1411 01:52:06,302 --> 01:52:09,805 Chcem, aby ste dostali sudcu na autorizáciu odpočúvania ich domácich telefónov. 1412 01:52:10,014 --> 01:52:12,307 Chcem autorizáciu aby si skontrolovali svoje bankové záznamy. 1413 01:52:12,851 --> 01:52:14,309 Na základe akých dôkazov? 1414 01:52:14,853 --> 01:52:16,520 Nazvite to predtuchou. 1415 01:52:17,772 --> 01:52:19,481 Rozhodne nie. 1416 01:52:19,691 --> 01:52:22,651 Dudley Smith je veľmi vyznamenaný členom tohto oddelenia. 1417 01:52:22,861 --> 01:52:25,070 Nebudem mu špiniť a Patchettovo meno -- 1418 01:52:25,238 --> 01:52:26,488 Bez čoho? 1419 01:52:26,865 --> 01:52:28,949 Najprv pošpinia tvoju? 1420 01:52:29,117 --> 01:52:32,661 čo majú? Tvoje fotky a Matt Reynolds so stiahnutými nohavicami? 1421 01:52:35,039 --> 01:52:36,123 Máš nejaký dôkaz? 1422 01:52:36,791 --> 01:52:38,500 Dôkaz mal podrezané hrdlo. 1423 01:52:39,878 --> 01:52:42,045 Zatiaľ to nepopieraš. 1424 01:52:43,381 --> 01:52:45,340 Nebudem to oceňovať odpoveďami. 1425 01:52:45,550 --> 01:52:48,010 Teraz, ak ma, páni, ospravedlníte... 1426 01:52:48,219 --> 01:52:52,055 Mám pre Jacka tlačovú konferenciu Vincennes, na ktoré sa musím pripraviť. 1427 01:53:02,734 --> 01:53:07,196 Pokiaľ si neprišiel utrieť mi zadok, Verím, že sme skončili. 1428 01:53:11,242 --> 01:53:16,205 Neťahajte tie svinstvá dobrého policajta, zlého policajta. Prakticky som to vymyslel. 1429 01:53:16,372 --> 01:53:18,665 Čo ak je nejaký homosexuálny herec mŕtvy? 1430 01:53:18,833 --> 01:53:21,585 Chlapci, dievčatá, je ich 10 vystupujte z autobusu do L.A. každý deň. 1431 01:53:29,761 --> 01:53:33,305 - Stiahni ho zo mňa, Exley! - Neviem ako. 1432 01:53:36,184 --> 01:53:39,770 Viem, že si myslíš, že si A-number one hotshot, ale tu je šťava. 1433 01:53:39,938 --> 01:53:42,731 Ak vás vezmem von, 10 právnikov zajtra zaujme tvoje miesto. 1434 01:53:42,899 --> 01:53:44,441 Jednoducho neprídu autobusom. 1435 01:53:58,706 --> 01:54:00,624 V poriadku! Dobre! 1436 01:54:01,042 --> 01:54:05,295 Dudley a Patchett, oni... Bože môj. 1437 01:54:05,755 --> 01:54:09,800 Nechcel som hrať s loptou, tak ma postavili. Vzdal som sa, ale chlapec všetko počul ... 1438 01:54:11,636 --> 01:54:13,679 tak ho zabili. - Prečo? 1439 01:54:13,847 --> 01:54:17,266 - Čo robia Dudley a Patchett? - Prevzatie rakiet Mickeyho Cohena. 1440 01:54:17,725 --> 01:54:21,937 Kvôli tým obrázkom, Nemohol som ich stíhať. 1441 01:54:22,105 --> 01:54:24,314 Ježiš. Pomôž mi vstať. 1442 01:54:33,616 --> 01:54:36,618 Takto ste behali dobrý-policajt-zlý-policajt? 1443 01:54:38,413 --> 01:54:40,789 Patchett? 1444 01:55:15,074 --> 01:55:18,493 Vyzerá ako jeho bodyguard mal konflikt záujmov. 1445 01:55:24,167 --> 01:55:25,500 Samovražedná poznámka. 1446 01:55:25,668 --> 01:55:30,297 Hovorí, že zabil Jacka, pretože Jack prišiel na pornografický podvod. 1447 01:55:30,465 --> 01:55:32,257 Rozrezať sa nebol jeho nápad. 1448 01:55:34,010 --> 01:55:37,763 - Má zlomené dva prsty. - Museli ho tam držať. 1449 01:55:38,848 --> 01:55:40,766 Alebo ho omámili. 1450 01:55:43,186 --> 01:55:45,687 Povedal by som, že Dudley si zaväzuje voľné konce. 1451 01:55:45,855 --> 01:55:48,941 Patchett je mŕtvy. Poslal ťa za mnou. 1452 01:55:50,693 --> 01:55:51,985 Lynn. 1453 01:55:52,904 --> 01:55:53,946 Západný Hollywood. 1454 01:55:54,113 --> 01:55:57,199 - Sú bližšie ako my. - Dostanem auto. Keys. 1455 01:56:03,957 --> 01:56:07,376 Ahoj. Vzali sme ju na stanicu na úschovu. 1456 01:56:08,378 --> 01:56:11,630 Držte ju ako Joan Smith. A nikto ju nevidí, pokiaľ to nebudem v poriadku. 1457 01:56:12,715 --> 01:56:16,718 Niekto ju prepracoval. Nepovedala by kto. 1458 01:56:21,557 --> 01:56:22,891 - Uvidíme sa, Exley. - Jasné. 1459 01:56:26,312 --> 01:56:30,190 - Mali by sme sa porozprávať s Lynn. - Ty to urob. 1460 01:56:30,441 --> 01:56:31,525 Čo budeš robiť? 1461 01:56:35,071 --> 01:56:37,531 Porozprávam sa so Sidom Hudgensom. 1462 01:56:37,699 --> 01:56:40,617 Pochváľte mu jeho predstavenie v moteli Victory. 1463 01:56:40,785 --> 01:56:45,163 - Pamätaj, Bud, potrebujeme dôkazy. - Dostanem dôkazy. 1464 01:56:58,052 --> 01:57:00,053 si v poriadku? 1465 01:57:01,764 --> 01:57:03,765 Si v poriadku? 1466 01:57:13,443 --> 01:57:15,110 Bud sa nenávidí za to, čo urobil. 1467 01:57:16,654 --> 01:57:18,405 Viem ako sa cíti. 1468 01:57:21,075 --> 01:57:23,577 Potrebujem vedieť čo ty môže mi dať na Dudleyho Smitha. 1469 01:57:25,955 --> 01:57:28,957 Je to policajný kapitán. Obchoduje s Patchettom. 1470 01:57:29,125 --> 01:57:30,417 Nikdy som o ňom nepočul. 1471 01:57:34,922 --> 01:57:37,382 Máte kde bývať? 1472 01:57:38,134 --> 01:57:40,052 Budem v poriadku. 1473 01:57:46,350 --> 01:57:48,977 Nikto nevstúpi bez oficiálneho preukazu totožnosti. 1474 01:57:53,316 --> 01:57:55,567 Je v poriadku. Nechajte ho prejsť. 1475 01:57:58,696 --> 01:58:00,405 čo sa stalo? 1476 01:58:00,573 --> 01:58:03,450 Niekto ho dobil na smrť a ukradol veľa súborov. 1477 01:58:03,618 --> 01:58:05,994 Musel vykopať odpadky na nesprávneho chlapa. 1478 01:58:06,162 --> 01:58:08,997 Máme to zúžené na 1000 podozrivých. 1479 01:58:09,165 --> 01:58:11,500 Seržant White... 1480 01:58:11,667 --> 01:58:13,168 Dispečing vám zavolal. 1481 01:58:13,336 --> 01:58:16,838 Poručík Exley vás chce stretnúť sa s ním v moteli Victory. 1482 01:58:50,456 --> 01:58:52,541 Chceli ste sa tu stretnúť? 1483 01:58:54,127 --> 01:58:57,754 - Ty si to nazval. Myslel som, že Hudgens bol... - Hudgens je mŕtvy. 1484 01:59:08,683 --> 01:59:10,684 Poďme odtiaľto preč. 1485 01:59:17,608 --> 01:59:19,317 Už je neskoro. 1486 02:00:08,534 --> 02:00:10,952 Mysleli ste si, že ide o nastavenie a napriek tomu sa objavil? 1487 02:00:11,120 --> 02:00:13,288 Stalo sa tu veľa zlého. 1488 02:00:13,456 --> 02:00:16,374 Je to také dobré miesto ako každý, aby to skončilo. 1489 02:00:25,551 --> 02:00:27,344 Tu. Klip. 1490 02:00:32,016 --> 02:00:35,560 Všetko, čo som kedy chcel, bolo porovnať sa s mojím otcom. 1491 02:00:35,978 --> 02:00:37,771 Teraz je vaša šanca. 1492 02:00:39,565 --> 02:00:42,192 Zomrel pri plnení povinností, však? 1493 02:01:41,377 --> 02:01:42,502 Bud. 1494 02:02:40,686 --> 02:02:42,145 Preboha! 1495 02:03:42,456 --> 02:03:45,667 - Si v poriadku? - Áno. 1496 02:04:03,853 --> 02:04:05,770 Poď. Jednoduché. Poď. 1497 02:04:12,611 --> 02:04:14,195 Pohyb! 1498 02:04:36,135 --> 02:04:37,302 Rollo Tomasi. 1499 02:04:41,140 --> 02:04:44,058 - Kto to je? - Vy ste. 1500 02:04:46,687 --> 02:04:49,230 Ty si ten, komu to prejde. 1501 02:04:52,526 --> 02:04:54,986 Jack to vedel a ja tiež. 1502 02:05:21,096 --> 02:05:25,975 Zastrelíš ma? alebo ma zatknúť? 1503 02:05:31,315 --> 02:05:32,357 Dobrý chalan. 1504 02:05:33,442 --> 02:05:35,109 Vždy politik. 1505 02:05:36,028 --> 02:05:38,279 Nechajte ma hovoriť. 1506 02:05:38,447 --> 02:05:42,408 Keď skončím, urobia z vás šéfa detektívov. 1507 02:06:09,353 --> 02:06:13,856 Podržte svoj odznak takže budú vedieť, že ste policajt. 1508 02:07:03,866 --> 02:07:07,160 Myslíš si, že vieš rozprávať Vaša cesta von, poručík? 1509 02:07:09,288 --> 02:07:10,580 nie... 1510 02:07:10,748 --> 02:07:13,082 ale myslím, že môžem povedať pravdu. 1511 02:07:13,250 --> 02:07:15,835 Počas nášho vyšetrovania... 1512 02:07:16,253 --> 02:07:19,881 udalostí okolo prípad Nite Owl... 1513 02:07:20,507 --> 02:07:23,635 Jack Vincennes, Bud White a dozvedel som sa nasledovné. 1514 02:07:24,637 --> 02:07:27,096 Tvojho zlatého chlapca zahodiť celý svoj život. 1515 02:07:27,264 --> 02:07:29,682 Traja podozriví Nite Owl... 1516 02:07:29,850 --> 02:07:32,810 pričom je vinný z únos a znásilnenie... 1517 02:07:33,103 --> 02:07:36,606 boli v tom nevinne viacnásobné vraždy v Nite Owl. 1518 02:07:37,399 --> 02:07:39,359 Skutoční ozbrojenci boli s najväčšou pravdepodobnosťou... 1519 02:07:39,526 --> 02:07:44,405 Príslušníci policajného oddelenia v Los Angeles Michael Breuning a William Carlisle... 1520 02:07:44,573 --> 02:07:46,574 a tretí muž... 1521 02:07:46,825 --> 02:07:50,745 kto mohol alebo nemusel byť Kapitán Dudley Smith. 1522 02:07:51,497 --> 02:07:53,247 Cieľ: 1523 02:07:53,957 --> 02:07:56,501 Eliminácia iného policajta... 1524 02:07:56,669 --> 02:07:58,920 Richard Stensland... 1525 02:07:59,505 --> 02:08:05,426 ktorý spolu s bývalým L.A.P.D. Policajt Leland "Buzz" Meeks... 1526 02:08:05,594 --> 02:08:09,764 spáchal aj viacero vrážd v mene kapitána Smitha... 1527 02:08:09,932 --> 02:08:13,768 a potom ho zradil viac ako 25 libier heroínu... 1528 02:08:15,020 --> 02:08:17,105 ktorého vyzdvihnutie... 1529 02:08:17,272 --> 02:08:20,775 bola najvyššia motivácia za vraždami Nite Owl. 1530 02:08:23,487 --> 02:08:27,115 Počnúc uväznením od Mickeyho Cohena... 1531 02:08:27,282 --> 02:08:32,745 Kapitán Smith prevzal kontrolu organizovaného zločinu v Los Angeles. 1532 02:08:32,913 --> 02:08:34,622 To zahŕňa aj atentáty... 1533 02:08:34,790 --> 02:08:37,458 neznámeho čísla poručíkov Mickeyho Cohena... 1534 02:08:38,419 --> 02:08:41,879 systematické vydieranie predstaviteľov mesta... 1535 02:08:43,090 --> 02:08:47,969 a vraždy Susan Leffertsovej, Pierce Patchett, Sid Hudgens... 1536 02:08:48,971 --> 02:08:51,597 a seržant Jack Vincennes. 1537 02:08:54,309 --> 02:08:56,978 Kapitán Smith sa mi priznal... 1538 02:08:57,771 --> 02:09:02,233 než som ho zastrelil v moteli Victory. 1539 02:09:04,111 --> 02:09:05,945 To je všetko. 1540 02:09:07,656 --> 02:09:09,699 no... 1541 02:09:10,117 --> 02:09:11,951 bude mať tlač poľný deň. 1542 02:09:13,871 --> 02:09:17,790 Toto -- Kriste, zašpiní to oddelenie roky. 1543 02:09:17,958 --> 02:09:19,834 Desaťročia. 1544 02:09:20,335 --> 02:09:23,254 Ak dokážeme prinútiť dieťa hrať loptu... 1545 02:09:23,964 --> 02:09:26,132 kto povie čo sa stalo? 1546 02:09:26,842 --> 02:09:29,343 Možno Dudley Smith zomrel ako hrdina. 1547 02:09:29,511 --> 02:09:31,846 - Dobrý nápad. - Ak dostaneme novinárov do hry. 1548 02:09:39,813 --> 02:09:43,274 Chceš mi povedať čo ty sa usmievaš? 1549 02:09:48,155 --> 02:09:49,280 Hrdina. 1550 02:09:50,032 --> 02:09:52,033 Ako vedel čo hovoríme o tom? 1551 02:09:52,201 --> 02:09:54,118 Nemohol nás počuť. 1552 02:09:56,163 --> 02:09:57,205 a? 1553 02:09:57,372 --> 02:09:59,540 V tejto situácii... 1554 02:09:59,708 --> 02:10:02,043 budete potrebovať viac ako jeden. 1555 02:10:08,300 --> 02:10:11,385 Je to s veľkým potešením že odovzdávam túto cenu... 1556 02:10:11,553 --> 02:10:13,471 detektívovi poručíkovi Edmund Exley... 1557 02:10:14,056 --> 02:10:17,266 dvojnásobný držiteľ Medaily za odvahu. 1558 02:10:26,151 --> 02:10:30,404 Budúci rok bude L.A.P.D. sa presťahuje do svojho nového zariadenia. 1559 02:10:30,572 --> 02:10:32,323 S lídrami ako Edmund Exley... 1560 02:10:32,491 --> 02:10:35,827 obraz tučných policajtov, ktorí kradnú jablká zostane pozadu... 1561 02:10:35,994 --> 02:10:39,497 a Los Angeles konečne bude mať políciu, akú si zaslúži. 1562 02:10:53,679 --> 02:10:55,596 Jednoducho ste nemohli odolať. 1563 02:10:56,056 --> 02:10:58,349 Využívajú ma, tak ich chvíľu používam. 1564 02:11:00,602 --> 02:11:01,978 Poď. 1565 02:11:20,873 --> 02:11:22,540 Ahoj. 1566 02:11:36,680 --> 02:11:38,890 Ďakujem za postrčenie. 1567 02:11:48,483 --> 02:11:49,942 Áno. 1568 02:11:59,453 --> 02:12:02,163 Gratulujem, poručík Exley. 1569 02:12:05,125 --> 02:12:07,460 Niektorí muži chápu svet... 1570 02:12:07,628 --> 02:12:11,005 iní dostanú bývalých šlapiek a výlet do Arizony. 1571 02:12:22,893 --> 02:12:26,687 - Ahoj. - Ahoj.